1
00:01:14,199 --> 00:01:16,064
Hej, to jest zabawniejsze
zamiast wygrać na loterii.

2
00:01:16,285 --> 00:01:17,285
?? Jeśli zrobimy to dobrze

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,972
to się bardziej opłaci niż loteria.

4
00:01:19,037 --> 00:01:20,037
Więc bądź ostry.

5
00:01:20,163 --> 00:01:22,154
Gotowi, ruszamy!

6
00:01:38,557 --> 00:01:40,047
Jego usta drżały!

7
00:02:14,384 --> 00:02:15,749
Jesteś idiotą, rozbiłeś tam samochód.

8
00:02:15,969 --> 00:02:18,049
Nie mogłam nic na to poradzić, był
udusił mnie od tyłu.

9
00:02:18,221 --> 00:02:19,616
Powinieneś był to lepiej związać!

10
00:02:19,640 --> 00:02:21,130
Hej, pieprz się.
To twoja wina!

11
00:02:21,350 --> 00:02:21,964
Odsuń się!

12
00:02:22,184 --> 00:02:22,798
Gdybyś nie doczołgał się nam do tyłka

13
00:02:23,018 --> 00:02:23,757
Nie próbowałbyś
obwiniaj mojego brata

14
00:02:23,977 --> 00:02:25,387
za coś, co spowodowałeś.

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,218
Odsuń się! Po prostu to przyznaj!

16
00:02:26,438 --> 00:02:27,097
Wszyscy zawiedliście.

17
00:02:27,314 --> 00:02:30,602
Mój Boże, spodziewasz się tego
Następny?

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,148
Wiesz, nie jest sparaliżowany.

19
00:02:33,737 --> 00:02:35,693
On będzie walczył!

20
00:02:35,906 --> 00:02:37,316
Cholera!

21
00:02:37,532 --> 00:02:38,801
Mówiłem ci, żebyś wyłączyła tę stronę

22
00:02:38,825 --> 00:02:39,905
Bieganie podczas treningu!

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,243
Nie śpij.

24
00:02:43,455 --> 00:02:46,322
Wszystko może się tam zdarzyć.

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,490
Porada psychologiczna jest

26
00:02:48,710 --> 00:02:49,495
W dół korytarza, proszę pana.

27
00:02:49,711 --> 00:02:50,711
Oczekują ciebie.

28
00:02:51,630 --> 00:02:52,630
Mam spotkanie.

29
00:02:52,756 --> 00:02:53,756
Twoja broń.

30
00:03:03,642 --> 00:03:04,642
Zarejestruj się tutaj, proszę.

31
00:03:09,439 --> 00:03:11,851
Pierwsze drzwi po prawej.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Dzięki.

33
00:03:18,782 --> 00:03:21,444
Inspektorze, uznano, że jest pan usprawiedliwiony.

34
00:03:21,660 --> 00:03:24,868
Więc powiedz mi, dlaczego taki jesteś?
Zdenerwowany strzelaniem?

35
00:03:25,080 --> 00:03:27,446
Nie masz racji, ja nie.

36
00:03:27,666 --> 00:03:28,997
To znaczy, minęły dwa dni

37
00:03:29,209 --> 00:03:31,746
I musiałeś się z tym zmierzyć
sytuacja życia i śmierci.

38
00:03:47,436 --> 00:03:50,348
Moje dziecko, nie pozwól im skrzywdzić mojego dziecka!

39
00:04:02,325 --> 00:04:05,533
Wracać!
Spadaj, to poważna sprawa!

40
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś!

41
00:04:21,470 --> 00:04:22,835
Przepraszam.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,841
Przeżyję, ale teraz rozumiesz, co mam na myśli?

43
00:04:26,057 --> 00:04:28,218
Nadal twierdzisz, że nie jesteś zdenerwowany?

44
00:04:45,160 --> 00:04:47,242
Na przykład, gdy chodzi o życie lub śmierć

45
00:04:47,454 --> 00:04:49,194
Muszą cię bardzo przestraszyć.

46
00:04:49,414 --> 00:04:51,655
Wyniki mogą być bardzo zawstydzające.

47
00:04:51,875 --> 00:04:55,413
Właściwie to mam na myśli

48
00:04:55,629 --> 00:04:58,166
Można strzelać do niewinnych ludzi
cywil przez pomyłkę.

49
00:04:58,381 --> 00:05:00,918
Kiedy o tym pomyślisz,
mógłbyś się zastrzelić

50
00:05:01,134 --> 00:05:02,544
podczas wymiany strzałów.

51
00:05:10,352 --> 00:05:15,062
Hej, dupku, chodź i weź to
USA, kiedy mamy karty.

52
00:05:23,907 --> 00:05:26,273
Hej, to mój lunch!

53
00:05:42,008 --> 00:05:45,250
I jest trzecie niebezpieczeństwo
uwzględnić w swojej pracy.

54
00:05:45,470 --> 00:05:48,007
Możesz strzelać i
przeżywa traumę emocjonalną

55
00:05:48,223 --> 00:05:49,884
poprzez śmierć podejrzanego.

56
00:06:57,876 --> 00:07:00,868
Zaufaj mi inspektorze, I
Wiedz, co czujesz.

57
00:07:01,087 --> 00:07:02,418
To teraz normalne uczucie.

58
00:07:02,631 --> 00:07:03,996
Czujesz się odpowiedzialny.

59
00:07:04,215 --> 00:07:05,876
Zmarła osoba i niepokoi Cię.

60
00:07:06,092 --> 00:07:07,732
Jest to możliwe, zakładając, że masz rację,

61
00:07:07,802 --> 00:07:08,882
przynajmniej na chwilę.

62
00:07:10,847 --> 00:07:12,087
Co byś z tym zrobił?

63
00:07:12,307 --> 00:07:14,889
Chciałbym poprosić o natychmiastowy urlop

64
00:07:15,101 --> 00:07:17,183
i znajdź trochę czasu na odpoczynek.

65
00:07:20,482 --> 00:07:22,848
Dziękuję, doktorze, ale nie potrzebuję odpoczynku.

66
00:07:23,735 --> 00:07:26,351
Napisz jednak raport
Podoba ci się, to idę.

67
00:07:34,371 --> 00:07:37,033
Ja, NG Kwok-Wah, serwisuję
Ojciec chrzestny i prezes

68
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
WO PA Tung.

69
00:07:38,375 --> 00:07:40,661
Ja, NG Kwok Yan, który
Pełni funkcję głównego doradcy

70
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
do Khana Loo Merchanta.

71
00:07:42,087 --> 00:07:44,078
Ja powieszony przez Ting-bonga, starszego detektywa

72
00:07:44,297 --> 00:07:46,458
w głównym dziale kryminalnym.

73
00:07:46,675 --> 00:07:49,132
Ja, Simon Ting, przybywam tutaj z Tajwanu,

74
00:07:49,344 --> 00:07:53,087
menadżer i prezes
finansowanie konglomeratowe.

75
00:07:53,306 --> 00:07:55,672
Ja, hoin shang, dowódca kantonu

76
00:07:55,892 --> 00:07:57,257
Gmina Czerwona Gwiazda.

77
00:07:57,477 --> 00:08:00,139
Będziemy braćmi
Od tego dnia.

78
00:08:00,355 --> 00:08:02,596
Przysięgaliśmy to naszym świętym przodkom.

79
00:08:02,816 --> 00:08:05,353
Chociaż urodził się osobno,
Umrzemy razem.

80
00:08:15,787 --> 00:08:17,027
Przysięgamy na tę krew

81
00:08:17,247 --> 00:08:18,247
walczyć ze złymi planami

82
00:08:18,415 --> 00:08:20,076
przez człowieka znanego jako Wong Yat-Fei.

83
00:08:20,291 --> 00:08:22,498
Niech Bogowie błogosławią nasze święte wysiłki.

84
00:08:22,711 --> 00:08:24,031
Zabierzemy jego wykorzystane pieniądze

85
00:08:24,212 --> 00:08:25,873
W imię sprawiedliwości.

86
00:08:27,924 --> 00:08:30,290
Każdy, kto zdradza sacrum
przysięga może zostać zmniejszona

87
00:08:30,510 --> 00:08:31,670
mieczem nieba.

88
00:08:31,886 --> 00:08:33,092
Jego imię zostanie zhańbione

89
00:08:33,304 --> 00:08:35,260
przed rodziną i przyjaciółmi.

90
00:08:35,473 --> 00:08:37,555
Zostanie zniszczony, a jego ciało zostanie skamieniałe.

91
00:08:43,398 --> 00:08:44,934
Kiedy tam dotarliśmy, już go tam nie było.

92
00:08:45,150 --> 00:08:47,436
Oczyścił swój bank
konto zniknęło.

93
00:08:47,652 --> 00:08:50,064
Tak, słyszałem to.

94
00:08:50,280 --> 00:08:50,894
To.

95
00:08:51,114 --> 00:08:52,149
Cześć Eddie. Poranek.

96
00:08:53,033 --> 00:08:54,239
Przyszedł szef.

97
00:08:54,451 --> 00:08:56,942
Mówi, że chce się z tobą spotkać
Teraz w twoim biurze.

98
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
Dziękuję, tak.

99
00:09:00,498 --> 00:09:02,363
Co roku płacę miliony podatków

100
00:09:02,584 --> 00:09:04,575
i oczekuję w zamian jakiejś ochrony.

101
00:09:04,794 --> 00:09:05,408
Dzień dobry, proszę pana.

102
00:09:05,628 --> 00:09:08,370
Inspektor Chan, pozwól, że cię przedstawię
Jesteś u pana Wong-a-Fei.

103
00:09:08,590 --> 00:09:11,081
Wątpi, czy ktokolwiek jest w stanie to zrobić
planować go porwać.

104
00:09:11,301 --> 00:09:11,915
Prawda, proszę pana?

105
00:09:12,135 --> 00:09:14,251
Nie tylko ja w to wątpię
mają na to dowody.

106
00:09:14,471 --> 00:09:16,962
Miałem fotografa
z mojego budynku

107
00:09:17,182 --> 00:09:19,389
zobacz, czy pracownicy
kradną wszystko.

108
00:09:19,601 --> 00:09:21,341
Sfotografował to
Samochód zaparkowany pół przecznicy dalej

109
00:09:21,561 --> 00:09:24,018
od frontowej bramy, cztery dni z rzędu,

110
00:09:24,230 --> 00:09:25,970
z tymi samymi mężczyznami w środku.

111
00:09:26,191 --> 00:09:26,896
Wydaje mi się, że pamiętam

112
00:09:27,108 --> 00:09:28,828
Raz zostałeś porwany
Przed, prawda?

113
00:09:28,860 --> 00:09:31,647
Nie mam paranoi, jestem
czuć, że coś jest nie tak.

114
00:09:31,863 --> 00:09:33,819
Coś w rodzaju przeczucia?

115
00:09:34,032 --> 00:09:34,646
Dokładnie.

116
00:09:34,866 --> 00:09:35,480
Usiądź, inspektorze.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,362
Zgadza się, kieruję się intuicją.

118
00:09:38,578 --> 00:09:40,569
Wszystko, co osiągnęłam, zawdzięczam temu.

119
00:09:40,789 --> 00:09:42,325
Nigdy mnie to nie zawiodło.

120
00:09:43,333 --> 00:09:46,245
Ale odkryłem
Sama intuicja nie jest dobra.

121
00:09:47,337 --> 00:09:52,252
Aby dobrze sobie radzić, potrzebujesz
Baza informacyjna.

122
00:09:52,467 --> 00:09:53,923
Jest to konieczne.

123
00:09:54,135 --> 00:09:56,672
Kupiłem dużo ziemi
po zamieszkach w 1967 r.

124
00:09:56,888 --> 00:09:58,674
To była dobra inwestycja.

125
00:09:58,890 --> 00:10:00,910
To dlatego, że wiedziałem
Firma potrzebowałaby miejsca

126
00:10:00,934 --> 00:10:03,971
odbudować swoje fabryki
po zakończeniu zamieszek.

127
00:10:04,187 --> 00:10:05,768
Świadoma intuicja.

128
00:10:05,980 --> 00:10:07,561
Panie Wong, czy to możliwe?

129
00:10:07,774 --> 00:10:10,686
Twoje poprzednie porwanie tak
sprawiło, że trochę się wzdrygnąłeś

130
00:10:10,902 --> 00:10:13,393
Wokół ludzi, których nie znasz?

131
00:10:13,613 --> 00:10:16,195
Tak, być może, ale to
nie znaczy, że się mylę.

132
00:10:16,407 --> 00:10:17,817
Zgadzam się, proszę pana.

133
00:10:18,034 --> 00:10:20,025
Inspektorze, oni prowadzą dochodzenie.

134
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Tak, proszę pana.

135
00:10:39,305 --> 00:10:40,305
Przestań!

136
00:10:40,348 --> 00:10:41,588
Gdzie byłeś?

137
00:10:41,808 --> 00:10:44,140
Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów?

138
00:10:44,352 --> 00:10:46,434
Pracuję nad czymś ważnym.

139
00:10:48,815 --> 00:10:49,815
Co to jest?

140
00:10:49,941 --> 00:10:51,741
I tylko jakiego rodzaju
Szansa odwróciłaby twoją uwagę

141
00:10:51,818 --> 00:10:53,058
Dwa tygodnie, co?

142
00:10:53,278 --> 00:10:55,644
No dalej, nie próbuj tej historii

143
00:10:55,864 --> 00:10:57,479
o tym, że trzeba iść w tajemnicy.

144
00:10:58,741 --> 00:11:00,652
Myślisz, że widzisz
Tuż nade mną, co?

145
00:11:00,869 --> 00:11:02,609
I myślisz, że wiesz o mnie wszystko.

146
00:11:02,829 --> 00:11:06,071
Nie wiem, po prostu wiem, że jesteś
mały detektyw ziemniaczany

147
00:11:06,291 --> 00:11:07,827
Z policją w Hongkongu

148
00:11:08,042 --> 00:11:10,954
i robisz to
2000 miesięcznie wynagrodzenia.

149
00:11:11,171 --> 00:11:13,127
Dlaczego nie przestaniesz i nie pozwolisz mi cię wesprzeć?

150
00:11:15,341 --> 00:11:16,126
Bo wtedy straciłbym twarz

151
00:11:16,342 --> 00:11:17,957
I nie będziesz mnie już szanował.

152
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
Czy to prawda? Oh!

153
00:11:32,358 --> 00:11:35,225
Nieźle, było miło.

154
00:11:36,196 --> 00:11:40,030
Więc możesz wrócić ze mną do mojego domu.

155
00:11:40,241 --> 00:11:41,777
Nie mam teraz czasu.

156
00:11:41,993 --> 00:11:42,778
Wpadnę później.

157
00:11:42,994 --> 00:11:45,406
Co, myślisz, że to zrobisz
Zostawić mnie i znowu uciec?

158
00:11:45,622 --> 00:11:48,079
Hej, mówiłem, że jestem zajęty, wychodzę.

159
00:11:48,291 --> 00:11:49,411
Kto to jest, jakaś inna kobieta?

160
00:11:49,500 --> 00:11:50,831
No dalej, powiedz mi. Przestań!

161
00:11:53,504 --> 00:11:56,462
Powiedz mi, co do cholery robisz.

162
00:11:56,674 --> 00:11:58,110
Przestań wtrącać się w moje sprawy!

163
00:11:58,134 --> 00:11:59,134
Do zobaczenia później.

164
00:12:00,678 --> 00:12:02,634
Jak myślisz, po co tam będę?

165
00:12:02,847 --> 00:12:04,007
Znajdę kogoś innego.

166
00:12:04,224 --> 00:12:06,840
Wielu mężczyzn by tego chciało
zobacz, jak rozkładam nogi.

167
00:12:07,060 --> 00:12:09,176
Linia by się rozciągnęła
Z Pekinu do Kantonu!

168
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
Bękart.

169
00:12:18,404 --> 00:12:20,895
Opuszczając Hongkong z tak wielkim bogactwem

170
00:12:21,115 --> 00:12:23,322
Wszystkie te luksusowe jednostki
będzie to trudne do spełnienia.

171
00:12:23,534 --> 00:12:25,650
Stefan, spójrz tutaj.

172
00:12:25,870 --> 00:12:27,485
Rzecz w tym, żeby się podzielić.

173
00:12:27,705 --> 00:12:30,242
Tnij każdy duży wygląd
w czterech mniejszych.

174
00:12:30,458 --> 00:12:31,743
Powinno to dobrze zadziałać.

175
00:12:31,960 --> 00:12:34,372
Przyciągnie małe rodziny
którego na wiele nie stać

176
00:12:34,587 --> 00:12:36,248
i zwiększyć zyski.

177
00:12:36,464 --> 00:12:38,250
Ale, panie Wong, jednostki będą takie małe

178
00:12:38,466 --> 00:12:40,673
że zrobią to dwie rodziny
muszą dzielić łazienkę,

179
00:12:40,885 --> 00:12:42,466
nie mówiąc już o zapleczu kuchennym.

180
00:12:42,679 --> 00:12:44,399
Jeśli cena jest prawidłowa
Ludzie będą chętni

181
00:12:44,430 --> 00:12:45,465
dokonać pewnych poświęceń.

182
00:12:45,682 --> 00:12:48,173
Zapewniamy niskobudżetowe mieszkania
Dla rodzin z ograniczonym budżetem.

183
00:12:48,393 --> 00:12:50,759
Wydział Mieszkalnictwa tego nie zrobi
Zatwierdź te zmiany.

184
00:12:50,979 --> 00:12:52,935
Po prostu rób, co ci mówię.
Nie powiadamiaj ich jeszcze.

185
00:12:53,147 --> 00:12:54,808
Rozpocznij budowę we wszystkich miejscach.

186
00:12:55,024 --> 00:12:57,766
Spiszemy pozwolenia
Gdy trwające prace są w toku.

187
00:12:57,986 --> 00:13:00,147
I powiedz to wykonawcom
Aby przyspieszyć harmonogram

188
00:13:00,363 --> 00:13:02,399
Nawet jeśli oznacza to zatrudnienie dodatkowych osób.

189
00:13:02,615 --> 00:13:03,975
Jak tylko mieszkania się zapełnią

190
00:13:04,075 --> 00:13:06,691
Im mniejszy dział mieszkaniowy
będzie musiał o tym powiedzieć.

191
00:13:20,508 --> 00:13:22,123
Połóż ręce za plecami.

192
00:13:22,343 --> 00:13:24,629
Trzymaj, trzymaj!

193
00:13:24,846 --> 00:13:25,460
Przetnij to!

194
00:13:25,680 --> 00:13:26,920
Ty!

195
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Czy jesteśmy oszukani?

196
00:13:28,349 --> 00:13:30,965
Hej, co się dzieje z tą całą policją.

197
00:13:31,185 --> 00:13:34,473
Chcemy naszych zaległych zarobków
za dzisiejszą pracę.

198
00:13:34,689 --> 00:13:38,352
Panie Wong, ci goście nie
Porywacze, prawda?

199
00:13:38,568 --> 00:13:40,604
Mogą być wynajętymi zabójcami.

200
00:13:51,622 --> 00:13:53,738
Chcemy naszych pieniędzy!

201
00:14:01,215 --> 00:14:01,920
Trzymać się!

202
00:14:02,133 --> 00:14:03,964
Potrzebujemy dowodów tożsamości, to nielegalne zgromadzenie.

203
00:14:04,177 --> 00:14:06,213
Rozkazujemy ci się rozebrać.

204
00:14:06,429 --> 00:14:07,429
Chcemy naszych pieniędzy!

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,387
Policja chroni tę grupę.

206
00:14:10,600 --> 00:14:12,280
Zatrzymajcie ich dziś wieczorem.
OK, śmiało.

207
00:14:12,435 --> 00:14:13,435
Zrób to!

208
00:14:15,355 --> 00:14:16,390
Nie ma broni.

209
00:14:16,606 --> 00:14:19,564
Chcę, żebyście wszyscy położyli
strzela dalej i oddala się.

210
00:14:20,610 --> 00:14:24,398
Chcę moje pieniądze.
Ok, uspokójcie się wszyscy.

211
00:14:24,614 --> 00:14:26,605
Robi Ci się zimno!

212
00:14:27,784 --> 00:14:29,424
Nie poradzilibyśmy sobie z bandą gliniarzy!

213
00:14:29,577 --> 00:14:30,737
Chryste, chcemy naszych pieniędzy!

214
00:14:30,953 --> 00:14:32,598
jesteś aresztowany
napaść na funkcjonariusza.

215
00:14:32,622 --> 00:14:36,706
Hej, hej!

216
00:14:36,918 --> 00:14:38,783
Hej! Zostaw nas w spokoju!

217
00:14:39,003 --> 00:14:40,914
Rozwal to, wszyscy wrócą.

218
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Przestań naciskać.

219
00:14:42,256 --> 00:14:43,256
Odsuńcie się wszyscy.

220
00:14:43,466 --> 00:14:44,466
Odsuń się!

221
00:14:45,426 --> 00:14:46,757
To! Poczekaj chwilę.

222
00:14:46,969 --> 00:14:49,301
Hej, słuchaj, porozmawiajmy o tym.

223
00:14:49,514 --> 00:14:51,074
Co wy o tym wiecie?

224
00:14:51,224 --> 00:14:53,135
Pracujemy za pensję tak jak Ty.

225
00:14:54,310 --> 00:14:55,910
Wiemy, co to znaczy wiązać koniec z końcem

226
00:14:56,062 --> 00:14:58,553
od wypłaty do wypłaty. Aż
muszą położyć jedzenie na stole

227
00:14:58,773 --> 00:15:00,729
Kiedy to ledwo wystarcza
pieniądze na opłacenie czynszu.

228
00:15:00,942 --> 00:15:01,556
Daj spokój, oni nie wiedzą.

229
00:15:01,776 --> 00:15:03,253
Są przypadki, gdy my
lubią się popisywać

230
00:15:03,277 --> 00:15:05,063
Musimy tu jednak zachować porządek.

231
00:15:05,279 --> 00:15:06,359
Nie możemy mieć anarchii.

232
00:15:08,574 --> 00:15:10,610
Musisz przedstawić swoje
Skargi na pana Wonga

233
00:15:10,827 --> 00:15:12,033
właściwym władzom.

234
00:15:12,245 --> 00:15:13,645
Och, daj spokój.
Wtedy policja będzie mogła działać

235
00:15:13,830 --> 00:15:14,945
w Twoim imieniu.

236
00:15:15,164 --> 00:15:16,564
To miasto rządzi się prawem, prawda?

237
00:15:16,749 --> 00:15:18,535
Och, na pewno prawo. Nie ma żadnego prawa!

238
00:15:18,751 --> 00:15:21,208
I w oczach
Wszyscy są równi wobec prawa.

239
00:15:21,421 --> 00:15:23,833
Naszym zadaniem jest chronić
każdy obywatel.

240
00:15:24,799 --> 00:15:26,414
Zaufaj mi, całkowicie Ci współczujemy

241
00:15:26,634 --> 00:15:28,795
Nie możemy jednak pozwolić na rozwój zaburzeń.

242
00:15:30,430 --> 00:15:32,842
Jestem odpowiedzialny, jeśli ty
Ludzie tracą kontrolę.

243
00:15:33,057 --> 00:15:34,672
Dzięki temu lepiej rozumiesz prawo.

244
00:15:36,310 --> 00:15:38,926
Nie możesz blokować dostępu ani niszczyć mienia.

245
00:15:39,147 --> 00:15:40,933
Jeśli to zrobisz, będziemy musieli cię aresztować.

246
00:15:41,149 --> 00:15:43,640
Wolałbym, żebyś poszedł do domu, proszę, idź.

247
00:15:45,445 --> 00:15:47,026
A co z naszymi pieniędzmi?
Chcę moje pieniądze.

248
00:15:47,238 --> 00:15:49,103
Nadal nie otrzymaliśmy zapłaty.

249
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
Więcej nie. Przyjdź!

250
00:15:50,491 --> 00:15:51,105
Chcemy naszych pieniędzy.

251
00:15:51,325 --> 00:15:53,691
Wong, idziesz z tym, przysięgam

252
00:15:53,911 --> 00:15:55,151
Umrzesz śmiercią wykroczeniową

253
00:15:55,371 --> 00:15:58,204
i twoja rodzina będzie
w obliczu pokoleń.

254
00:15:58,416 --> 00:16:02,409
W sporze tym wykonawca
Odpowiedzialność nie jest moja.

255
00:16:02,628 --> 00:16:03,628
To.

256
00:16:06,340 --> 00:16:08,046
Chwileczkę, inspektorze.

257
00:16:09,135 --> 00:16:10,446
Dlaczego pozwalasz im wszystkim odejść?

258
00:16:10,470 --> 00:16:12,131
Powinni ich wszystkich aresztować.

259
00:16:12,346 --> 00:16:14,928
Panie Wong, ten spór nie jest naszym zmartwieniem.

260
00:16:15,141 --> 00:16:16,881
Porwanie nie było ich zamiarem.

261
00:16:17,894 --> 00:16:20,636
Mógłbym zadzwonić do komisji pracy w twoim imieniu.

262
00:16:20,855 --> 00:16:24,347
Nie ma problemu, Chang, jestem pewien
Możemy o to zadbać sami.

263
00:16:24,567 --> 00:16:26,057
Mógłby sobie z tym poradzić.

264
00:16:26,277 --> 00:16:26,936
Mógłby im płacić swoją pensję.

265
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Wyprowadzać się. Dokładnie.

266
00:16:29,197 --> 00:16:31,438
Słuchajcie, chłopaki są dostępni
Dach, wychodzimy.

267
00:16:31,657 --> 00:16:33,397
Uważaj tutaj na tłumy.

268
00:16:33,618 --> 00:16:35,304
Rozprosz ich, jeśli tak się stanie
zacznij sprawiać problemy

269
00:16:35,328 --> 00:16:36,784
Ale nie rób im krzywdy, rozumiesz?

270
00:16:36,996 --> 00:16:38,076
Dokładnie.

271
00:16:39,499 --> 00:16:42,411
Wiesz, Wong ma reputację
bo jestem prawdziwym dupkiem.

272
00:16:45,963 --> 00:16:49,080
Odsuń się, naprawdę nie czuję się dobrze.

273
00:16:49,300 --> 00:16:50,710
Przynosisz pigułkę na serce?

274
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
Wziąłem to.

275
00:16:52,595 --> 00:16:54,426
A co powiesz na rozkładane siedzisko?

276
00:16:54,639 --> 00:16:55,924
To dobre uczucie? Aha.

277
00:17:03,022 --> 00:17:04,978
panie i panowie,
Chciałbym wznieść toast

278
00:17:05,191 --> 00:17:08,979
Edwardowi, Dougowi i Davidowi
na cześć ich awansu.

279
00:17:09,195 --> 00:17:10,195
Biodro, biodro...

280
00:17:10,238 --> 00:17:10,852
hurra!

281
00:17:11,072 --> 00:17:11,686
Biodro, biodro...

282
00:17:11,906 --> 00:17:12,520
hurra!

283
00:17:12,740 --> 00:17:13,354
Biodro, biodro...

284
00:17:13,574 --> 00:17:15,189
hurra!

285
00:17:21,541 --> 00:17:24,078
Kochanie, obudź się, podążaj za nami.

286
00:17:26,587 --> 00:17:27,918
Fei, kochanie, uspokój się.

287
00:17:28,130 --> 00:17:29,290
To prawdopodobnie nic.

288
00:17:29,507 --> 00:17:30,747
Lepiej zadzwonię na policję.

289
00:17:30,967 --> 00:17:33,208
Proszę, zbyt często je wyzywasz.

290
00:17:33,427 --> 00:17:35,884
Jesteśmy podatnikami i mamy to
prawo do ochrony policyjnej.

291
00:17:40,017 --> 00:17:42,099
Inspektorze, to jest w porządku
Yat-Fei, podążam.

292
00:17:42,311 --> 00:17:42,925
Gdzie jesteś teraz?

293
00:17:43,145 --> 00:17:44,430
W kulminacyjnym momencie wraca do domu.

294
00:17:44,647 --> 00:17:45,887
To mogą być porywacze.

295
00:17:46,107 --> 00:17:47,584
Mogą wyglądać jak robotnicy budowlani

296
00:17:47,608 --> 00:17:48,608
za swoje zarobki.

297
00:17:48,734 --> 00:17:49,519
Nie bądź śmieszny,

298
00:17:49,735 --> 00:17:51,316
Zakończę tę sprawę dzisiejszego popołudnia.

299
00:17:51,529 --> 00:17:54,396
Przyjdź szybko, moja żona jest z nami
Jestem w niebezpieczeństwie, muszę ci to powiedzieć.

300
00:17:57,577 --> 00:17:58,577
Hej, spójrz, to nasza wina!

301
00:17:58,786 --> 00:18:00,151
Nazywa się to.

302
00:18:00,371 --> 00:18:01,656
Więc odetnij to, idź!

303
00:18:06,210 --> 00:18:07,416
Miałem rację.

304
00:18:09,213 --> 00:18:11,704
Czego oni od nas chcą?

305
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Trzymać się.

306
00:18:31,485 --> 00:18:32,941
Proszę, nie krzywdź mojego męża.

307
00:18:33,154 --> 00:18:34,631
Zamknij się, suko!
Proszę, zostaw go w spokoju!

308
00:18:34,655 --> 00:18:35,690
Zostaw go w spokoju.

309
00:18:35,906 --> 00:18:36,691
A jego żona tu jest.

310
00:18:36,907 --> 00:18:38,587
Co, trzeba na to uważać!

311
00:18:38,659 --> 00:18:40,820
Pomóż, pomóż! Trzymaj się, do cholery!

312
00:18:41,829 --> 00:18:43,569
Dlaczego nie widziałeś, że był w samochodzie?

313
00:18:43,789 --> 00:18:46,622
Leżała,
Cholera, co teraz zrobimy?

314
00:18:46,834 --> 00:18:48,745
Nie wiem, myślę o tym przez chwilę.

315
00:18:50,212 --> 00:18:52,419
W porządku, przyprowadź ją.

316
00:19:08,606 --> 00:19:09,846
Jego żona ma problemy z sercem.

317
00:19:10,066 --> 00:19:11,556
Uważaj na nią, jest delikatna.

318
00:19:11,776 --> 00:19:13,858
Musimy ją mieć
To dla nas ważne.

319
00:19:14,070 --> 00:19:16,311
Nie dostaniemy tego
pieniądze, jeśli padnie martwa.

320
00:19:24,955 --> 00:19:25,955
Chwała wielkim zbrodniom.

321
00:19:26,165 --> 00:19:26,779
Popraw mnie.

322
00:19:26,999 --> 00:19:28,268
Kto to jest? Tutaj detektyw Chan.

323
00:19:28,292 --> 00:19:28,906
Nie znasz mojego głosu?

324
00:19:29,126 --> 00:19:31,162
Przepraszam, potrzebuję pańskiego
Sześciocyfrowy numer kodu

325
00:19:31,379 --> 00:19:32,744
aby zakończyć połączenie.

326
00:19:32,963 --> 00:19:34,248
Chcę zgłosić przestępstwo, ok!

327
00:19:34,465 --> 00:19:35,875
Nadal potrzebuję Twojego numeru kodu...

328
00:19:38,427 --> 00:19:40,418
CIDS na naszym tropie, zatrzymajcie go szybko.

329
00:19:41,889 --> 00:19:43,345
Harvey, możesz stąd zyskać

330
00:19:43,557 --> 00:19:45,639
Dopóki nie pozbędziemy się gliniarza.

331
00:19:54,151 --> 00:19:55,151
Wpadnij na niego!

332
00:20:46,203 --> 00:20:47,568
Witam, to są poważne przestępstwa.

333
00:20:47,788 --> 00:20:50,074
Eddie Chan, jestem specjalistą ds. operacji specjalnych,
Jestem u szczytu formy.

334
00:20:50,291 --> 00:20:50,905
Jeśli chcesz skorzystać z tej linii,

335
00:20:51,125 --> 00:20:53,116
Proszę o sześciocyfrowy kod.

336
00:20:59,467 --> 00:21:01,298
Policja, chcę nagrać porwanie.

337
00:21:01,510 --> 00:21:02,625
Jestem osobą prywatną.

338
00:21:02,845 --> 00:21:04,676
Podaj opis
Co dokładnie się stało.

339
00:21:04,889 --> 00:21:06,470
Widziałem dwóch mężczyzn wpychających faceta do samochodu

340
00:21:06,682 --> 00:21:07,842
na szczycie górnej drogi.

341
00:21:08,058 --> 00:21:09,058
Nie wiem co robić.

342
00:21:09,185 --> 00:21:10,370
Zaraz kogoś wyślemy.

343
00:21:10,394 --> 00:21:11,394
To będzie wspaniałe.

344
00:21:15,733 --> 00:21:18,691
Wszystkie jednostki w pobliżu Peak Road,
Właśnie zadzwonił obywatel.

345
00:21:18,903 --> 00:21:21,565
Zgłasza w nim kogoś
Teren właśnie został przejęty.

346
00:21:21,781 --> 00:21:23,362
Centralnie są to jednostki mobilne 12 i 18.

347
00:21:23,574 --> 00:21:25,860
Kontynuujemy wektor siedem.

348
00:21:51,644 --> 00:21:53,680
Wrócił za nami.

349
00:22:05,699 --> 00:22:07,235
Jasne, kontynuuj realizację planu.

350
00:22:07,451 --> 00:22:08,451
Wyjmij wonga.

351
00:22:08,619 --> 00:22:10,405
Wiemy, jak zadbać o tego gościa.

352
00:22:13,415 --> 00:22:15,280
Pewnie zadzwonił do centrali.

353
00:22:15,501 --> 00:22:18,117
Będziemy musieli potrząsnąć tymi chłopakami.

354
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
Zatrzymywać się!

355
00:22:33,102 --> 00:22:34,842
Ten policjant nie żyje, powieszony.

356
00:22:35,062 --> 00:22:39,055
Idioci, zwykłe porwanie
zamieniło się to w morderstwo.

357
00:22:54,290 --> 00:22:55,290
Nigdy więcej unikania.

358
00:23:39,084 --> 00:23:40,119
Pomóż, czekaj!

359
00:23:43,672 --> 00:23:44,832
Jestem w drodze do szpitala

360
00:23:44,882 --> 00:23:46,192
z jednym z funkcjonariuszy ruchu drogowego,

361
00:23:46,216 --> 00:23:48,096
inni, którzy otrzymują
pierwsza pomoc na miejscu zdarzenia.

362
00:23:48,135 --> 00:23:49,716
Potrzebuję kopii zapasowych teraz!

363
00:23:52,181 --> 00:23:54,012
To jest jednostka mobilna 54.

364
00:23:54,224 --> 00:23:56,340
Zbliżam się do kulminacji
Zakreśl ruch niestandardowy.

365
00:23:57,686 --> 00:23:59,551
Oto jestem.

366
00:23:59,772 --> 00:24:01,012
Mam inspektora w zasięgu wzroku.

367
00:24:01,231 --> 00:24:03,517
Właśnie przybyły trzy kolejne jednostki.

368
00:24:06,904 --> 00:24:08,940
Śledzimy
Inspektor w holu szpitala.

369
00:24:09,156 --> 00:24:10,896
ETA, siedem minut.

370
00:24:31,178 --> 00:24:32,839
Gdzie jest karetka?

371
00:24:33,055 --> 00:24:34,375
W ten sposób szybko dostań się do drzwi!

372
00:24:36,392 --> 00:24:38,178
Sprowadź tu lekarza, pospiesz się.

373
00:24:38,394 --> 00:24:39,474
Otwórz drzwi.

374
00:24:39,687 --> 00:24:41,177
Odsuń się, oczyść ścieżkę.

375
00:24:41,397 --> 00:24:43,012
Otwórz te drzwi.

376
00:24:43,232 --> 00:24:44,813
Cholera, gdzie jest lekarz.

377
00:24:45,025 --> 00:24:45,639
Wychodzi z korytarza.

378
00:24:45,859 --> 00:24:47,975
Doktorze proszę pomóż mu
Został potrącony przez samochód.

379
00:24:48,195 --> 00:24:50,481
To uraz głowy,
Stracił dużo krwi.

380
00:24:50,698 --> 00:24:51,778
Musisz zatamować krwawienie

381
00:24:51,949 --> 00:24:53,689
Trzymaj się, proszę pana, nie możesz tam wejść!

382
00:24:53,909 --> 00:24:54,523
Zraniłeś siebie.

383
00:24:54,743 --> 00:24:56,096
Nie martw się o mnie.
Powoli.

384
00:24:56,120 --> 00:24:56,734
Zrób coś, co ci pomoże
Człowieku, on wykrwawia się na śmierć.

385
00:24:56,954 --> 00:24:57,989
Proszę pana, posłuchaj,

386
00:24:58,205 --> 00:24:59,474
Robimy dla niego wszystko, co możemy.

387
00:24:59,498 --> 00:25:00,738
Co się tam dzieje?

388
00:25:00,958 --> 00:25:02,698
Tak, ok.
Mamy tu oficera.

389
00:25:02,918 --> 00:25:05,284
Spróbuj się uspokoić, proszę pana
Sam potrzebujesz leczenia.

390
00:25:05,504 --> 00:25:06,289
Robią, co mogą.

391
00:25:06,505 --> 00:25:07,691
Próbowałem przestać
Krwawiąc, zostaw mnie w spokoju!

392
00:25:07,715 --> 00:25:09,330
Dobra robota, proszę pana.

393
00:25:09,550 --> 00:25:10,164
Prosimy o podjęcie działań, abyśmy mogli zająć się Pana obrażeniami.

394
00:25:10,384 --> 00:25:11,749
Musisz mu pomóc.

395
00:25:11,969 --> 00:25:13,425
Czy on, czy on wyglądał?

396
00:25:14,972 --> 00:25:16,587
Uspokój się teraz.

397
00:25:17,975 --> 00:25:19,511
Nie ma problemu, rozumiem.

398
00:25:19,727 --> 00:25:21,329
Przychodzę, przechodzę.

399
00:25:21,353 --> 00:25:22,497
Oto pozostali funkcjonariusze.

400
00:25:22,521 --> 00:25:23,521
Zrób miejsce! Zrób miejsce!

401
00:25:23,647 --> 00:25:24,682
Oczyść drogę.

402
00:25:24,898 --> 00:25:26,183
Musimy go zawieźć na operację.

403
00:25:26,400 --> 00:25:28,516
Na pogotowie. Tutaj!

404
00:25:35,075 --> 00:25:36,861
Czy był naprawdę zły?

405
00:25:37,077 --> 00:25:40,365
To niewielka rana głowy,
Potrzebuje tylko kilku szwów.

406
00:25:41,331 --> 00:25:42,741
Prostota.

407
00:25:42,958 --> 00:25:43,572
Czy są w porządku?

408
00:25:43,792 --> 00:25:44,577
Są na sali operacyjnej.

409
00:25:44,793 --> 00:25:45,895
Mają najlepszych chirurgów.
Pilnie.

410
00:25:45,919 --> 00:25:47,119
Chcę zobaczyć, jak się nie ruszają!

411
00:25:47,212 --> 00:25:49,123
Opatrzysz ranę!
Co mnie to obchodzi!

412
00:25:49,339 --> 00:25:49,953
idę!

413
00:25:50,174 --> 00:25:51,694
Nie, dopóki nie opuścimy szwów!

414
00:25:51,842 --> 00:25:54,049
Eddie, pozwól lekarzowi wykonać swoją pracę.

415
00:25:54,261 --> 00:25:55,821
Zastanów się dwa razy nad tym, co robisz.

416
00:25:55,971 --> 00:25:57,381
To całkowicie nierozsądne.

417
00:25:57,598 --> 00:25:58,638
Co o tym wiesz?

418
00:25:58,766 --> 00:26:00,051
Wezwałem posiłki!

419
00:26:00,267 --> 00:26:02,007
Ci goście są moją odpowiedzialnością!

420
00:26:02,227 --> 00:26:04,058
Chodź, Eddie, ty
Wiedz, że potrzebujesz czasu.

421
00:26:04,271 --> 00:26:06,853
Czujesz się winny
Kiedy już nie powinno tak być.

422
00:26:07,066 --> 00:26:09,478
O nie, jak oni się tu w takim razie dostali?

423
00:26:09,693 --> 00:26:12,025
Funkcjonariusze ci zostali ranni
podczas wykonywania swoich obowiązków.

424
00:26:12,237 --> 00:26:13,022
Wiedzieli, że to praca ryzykowna.

425
00:26:13,238 --> 00:26:15,229
Wybrali
kiedy weszli na pokład.

426
00:26:16,366 --> 00:26:17,151
Mówisz dzieciom, że tak

427
00:26:17,367 --> 00:26:19,653
kiedy pytają, co stało się z ich ojcem.

428
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
Lee wisi!

429
00:26:27,503 --> 00:26:29,789
Czy będzie dobrze?

430
00:26:31,173 --> 00:26:33,289
Lee się zawiesza, nie.

431
00:26:33,509 --> 00:26:35,215
Lee wisi, nie! Nie, nie.

432
00:26:38,222 --> 00:26:41,089
Lee wisi!

433
00:26:48,732 --> 00:26:50,643
Doktorze, jestem żoną Petera Mingsa,

434
00:26:50,859 --> 00:26:52,440
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

435
00:26:52,653 --> 00:26:54,189
Gdzie go zabrali?

436
00:26:54,404 --> 00:26:55,143
Czy będzie dobrze?
Właśnie wszedł,

437
00:26:55,364 --> 00:26:56,364
Robimy co w naszej mocy.

438
00:26:56,448 --> 00:26:57,107
Pracujemy teraz.

439
00:26:57,324 --> 00:26:59,189
Och, dziękuję, doktorze.

440
00:27:16,635 --> 00:27:20,048
Połóż ją na ziemi
I zabierz go na łódź.

441
00:27:20,973 --> 00:27:22,179
Pospiesz się.

442
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
I?

443
00:27:29,398 --> 00:27:30,398
Czy czujesz puls?

444
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Dzięki.

445
00:27:47,875 --> 00:27:49,331
Wciśnij gaz. Zrozumiałem.

446
00:27:53,714 --> 00:27:54,794
Pospiesz się!

447
00:28:03,182 --> 00:28:04,763
To wszystko.

448
00:28:06,185 --> 00:28:08,050
Zacznij żeglować już teraz.

449
00:28:08,270 --> 00:28:10,727
Wyczyść wszystko tutaj, wyrzuć samochód

450
00:28:10,939 --> 00:28:12,224
i tylko połączenia alarmowe.

451
00:28:23,368 --> 00:28:25,029
Wczoraj wieczorem około 6:00 rano,

452
00:28:25,245 --> 00:28:27,076
Odszedł lokalny biznesmen.

453
00:28:27,289 --> 00:28:29,951
Wong Yat-Fei i jego żona
wracali z pracy do domu.

454
00:28:31,001 --> 00:28:32,582
Nigdy tam nie dotarli.

455
00:28:32,794 --> 00:28:34,234
Byli w połowie drogi na szczyt

456
00:28:34,421 --> 00:28:35,541
Kiedy ich samochód się zatrzymał

457
00:28:35,589 --> 00:28:37,671
gang złodziei i szeroki.

458
00:28:39,218 --> 00:28:41,584
Wong zadzwonił do mnie tuż przed incydentem

459
00:28:41,803 --> 00:28:44,010
I był tam, żeby zobaczyć
główny dzień wcześniej.

460
00:28:44,223 --> 00:28:47,181
Podejrzewał, że to ktoś
rysował, żeby go porwać.

461
00:28:47,392 --> 00:28:49,257
Pospieszyłem na miejsce zdarzenia
Po odebraniu jego połączenia

462
00:28:49,478 --> 00:28:51,844
i dotarłem na czas
zobaczyć rozwój zbrodni.

463
00:28:52,064 --> 00:28:54,350
Próbowałem przestać
Porwanie, ale nie udało mi się.

464
00:28:54,566 --> 00:28:56,807
Sprawcy byli
Prowadzenie czterech różnych samochodów.

465
00:28:57,027 --> 00:28:59,939
Wong byli w złocie
Malowany Mercedes-Benz.

466
00:29:00,155 --> 00:29:01,155
Urzędnicy, którzy przybyli

467
00:29:01,281 --> 00:29:03,818
Aby pomóc obojgu uciekającym przed rabusiami.

468
00:29:04,034 --> 00:29:05,149
Jeden z nich zmarł.

469
00:29:06,078 --> 00:29:08,034
Przestępcy upadli
Pani Wong w porcie

470
00:29:08,247 --> 00:29:10,659
i kazał jej to przynieść
okup za trzy dni.

471
00:29:10,874 --> 00:29:12,159
Chcą gotówki.

472
00:29:13,210 --> 00:29:14,871
Chcą 60 milionów.

473
00:29:15,087 --> 00:29:16,793
Co!

474
00:29:18,548 --> 00:29:19,901
Kto pomyśli...
Zapłacą za to.

475
00:29:19,925 --> 00:29:21,165
Słuchać.

476
00:29:21,385 --> 00:29:23,505
Zadanie Interdesora
siły będą koordynować

477
00:29:23,553 --> 00:29:24,553
w sprawie tego zdarzenia.

478
00:29:24,680 --> 00:29:26,420
Inspektor Chan pójdzie za nim.

479
00:29:26,640 --> 00:29:28,176
Chcę inteligencji okablowania

480
00:29:28,392 --> 00:29:29,723
o domu i firmie pana Wonga.

481
00:29:29,935 --> 00:29:32,677
I chcę, żebyśmy byli online, kiedy to nastąpi
Chłopcy dzwonią z instrukcjami.

482
00:29:32,896 --> 00:29:36,809
Następny krok, numer zespołu
dwa rozpoczynają poszukiwania

483
00:29:37,776 --> 00:29:39,357
I lepiej, żeby poruszali się szybko.

484
00:29:39,569 --> 00:29:41,685
Chcę nalotów na wszystko, co możliwe
Kryjówki w Hongkongu,

485
00:29:41,905 --> 00:29:44,271
Kowloon i wyspy przybrzeżne.

486
00:29:44,491 --> 00:29:46,571
Po trzecie, chcę wszystkie nasze
Tajni agenci na ulicy

487
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
przekazać słowo.

488
00:29:49,997 --> 00:29:51,953
Chcemy wiedzieć, kto to pociągnął.

489
00:29:52,165 --> 00:29:54,702
A co do wszystkich innych, których chcę
uderzać dziwki,

490
00:29:54,918 --> 00:29:56,758
kasyna hazardowe,
gdziekolwiek tylko przyjdzie Ci do głowy.

491
00:29:56,920 --> 00:29:59,832
Utrzymuj ciśnienie
dopóki coś się nie zepsuje.

492
00:30:00,048 --> 00:30:01,048
Zdobądź je, prawda?

493
00:30:01,174 --> 00:30:02,664
Tak, proszę pana!

494
00:30:07,055 --> 00:30:08,420
Detektyw powieszony.

495
00:30:08,640 --> 00:30:10,050
Lee, jak się masz, minęło trochę czasu.

496
00:30:10,267 --> 00:30:11,427
Ładne buty, pracujesz do późna?

497
00:30:11,518 --> 00:30:13,884
Och, wielka mobilizacja trwa.

498
00:30:15,856 --> 00:30:17,041
Musimy to zgłosić
tak szybko, jak to możliwe.

499
00:30:17,065 --> 00:30:17,679
Zrozumiałem.

500
00:30:17,899 --> 00:30:19,085
Istnieje taka możliwość. Mhm.

501
00:30:19,109 --> 00:30:21,145
Dobrze

502
00:30:21,361 --> 00:30:24,694
To jest lista
Sklepy, które często odwiedzał pan Wong.

503
00:30:24,906 --> 00:30:27,648
Hej, detektyw wisiał.
Tutaj tak.

504
00:30:27,868 --> 00:30:29,358
Amy? Powinieneś to usłyszeć.

505
00:30:29,578 --> 00:30:31,193
Witaj, Gene. Minęło dużo czasu.

506
00:30:31,413 --> 00:30:32,823
Przybierz trochę na wadze.

507
00:30:33,040 --> 00:30:34,200
Chcesz porównać w żołądkach?

508
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
Hej Chan. To?

509
00:30:35,417 --> 00:30:37,282
Pozwól, że cię komuś przedstawię.

510
00:30:37,502 --> 00:30:39,038
Poznaj powieszonego detektywa.

511
00:30:39,254 --> 00:30:39,868
Był żądny krwi

512
00:30:40,088 --> 00:30:42,124
który rozwiązał Wong Yat-Fei
najpierw porwanie.

513
00:30:43,050 --> 00:30:44,130
Dobrze wiedzieć o Tobie.

514
00:30:44,343 --> 00:30:46,459
Słyszałem, że jesteś całkiem
Bohater w klasie.

515
00:30:48,305 --> 00:30:49,841
To zawstydzające.

516
00:30:51,558 --> 00:30:52,558
Nie, nie, nie. Przepraszam.

517
00:30:52,684 --> 00:30:53,719
Lepiej odpowiem na to.

518
00:30:53,935 --> 00:30:55,516
To mógłby być mój informator.

519
00:30:55,729 --> 00:30:56,764
Hmm. Tutaj.

520
00:30:56,980 --> 00:30:59,187
Teraz spójrz na niego. Tak, proszę pana.

521
00:31:03,695 --> 00:31:05,902
Zawieszony Zostaliśmy zauważeni
broń wojskowa.

522
00:31:07,032 --> 00:31:08,613
Teraz odwrócił się i poszedł w tę stronę.

523
00:31:08,825 --> 00:31:10,781
Co powinienem zrobić?

524
00:31:10,994 --> 00:31:12,609
Spróbuj od niego uciec, idioto.

525
00:31:12,829 --> 00:31:14,149
Tu nie ma gdzie się schować

526
00:31:14,206 --> 00:31:15,286
A ja nie mogę go wydostać!

527
00:31:15,499 --> 00:31:18,707
Następnie wyłóż wonga za burtę,
Ukryj je pod kadłubem.

528
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
Tylko nie trać głowy

529
00:31:19,961 --> 00:31:22,293
Jeśli tego nie widzą, nie mamy problemu.

530
00:31:22,506 --> 00:31:23,506
A teraz zejdź z szeregu.

531
00:31:23,548 --> 00:31:24,287
Jestem w komendzie policji

532
00:31:24,508 --> 00:31:26,248
I muszę wrócić.

533
00:31:26,468 --> 00:31:28,049
Poczekaj chwilę, nie jestem przezroczysty!

534
00:31:28,261 --> 00:31:31,253
Ty na łodzi, podziel się ho i kontynuuj!

535
00:31:44,986 --> 00:31:45,771
Co tu robisz?

536
00:31:45,987 --> 00:31:47,943
Wracam do domu z wyprawy na ryby.

537
00:31:48,156 --> 00:31:49,817
Nie będę się skradać, przysięgam.

538
00:31:56,289 --> 00:31:59,497
Nic tu pod pokładem.

539
00:32:00,877 --> 00:32:03,038
Zamknij się stary, bo cię utopię.

540
00:32:03,255 --> 00:32:03,869
To błąd.

541
00:32:04,089 --> 00:32:05,499
W porządku. Bardzo mi przykro.

542
00:32:05,715 --> 00:32:08,127
Nie rób tego więcej.
Nie uwierzy mi.

543
00:32:08,343 --> 00:32:10,459
Jedziemy, wszyscy wrócili na pokład,

544
00:32:10,679 --> 00:32:11,679
Uciekamy.

545
00:32:12,681 --> 00:32:17,641
Przestań, przestań!

546
00:33:02,981 --> 00:33:03,981
Tutaj, proszę pana.

547
00:33:11,114 --> 00:33:12,114
jestem tutaj.

548
00:33:12,282 --> 00:33:13,943
Czy to ty, pani Wong? To.

549
00:33:14,159 --> 00:33:16,115
Idź do Wan Chai
Oddział Chase Banku

550
00:33:16,328 --> 00:33:19,866
jutro o 10:00 i
wypłacić 60 milionów dolarów.

551
00:33:20,081 --> 00:33:22,823
Chase Bank, oddział Wan Chai, 10:00.

552
00:33:23,043 --> 00:33:24,483
Zadzwonię do ciebie na komórkę.

553
00:33:24,628 --> 00:33:26,084
Naładuj akumulatory.

554
00:33:26,296 --> 00:33:27,911
Nie, poczekaj, proszę!

555
00:33:29,299 --> 00:33:30,505
OK, odtwórz to.

556
00:33:34,471 --> 00:33:35,551
Oto, co zamierzamy zrobić.

557
00:33:36,515 --> 00:33:38,756
Połączenia są monitorowane przez sloty, połączenia

558
00:33:38,975 --> 00:33:40,335
Podczas gdy inni rozmieszczają jednostki

559
00:33:40,393 --> 00:33:42,600
i ustaw monitor
wokół banku docelowego.

560
00:33:43,772 --> 00:33:45,854
Jesteśmy na miejscu, inspektorze Chan.

561
00:33:46,066 --> 00:33:48,227
Zespół czwarty będzie osłaniał
Wejście od frontu i hol.

562
00:33:48,443 --> 00:33:49,808
Zespół piąty będzie osłaniał tyły.

563
00:33:50,028 --> 00:33:52,110
Chcę wszystkie zarejestrowane połączenia
Właśnie teraz.

564
00:33:57,744 --> 00:33:58,449
Co?

565
00:33:58,662 --> 00:33:59,662
Jesteś na w. tak?

566
00:33:59,829 --> 00:34:00,829
To.

567
00:34:03,083 --> 00:34:05,790
Wszystkie jednostki, które śledzimy
Transmisja telefoniczna.

568
00:34:06,002 --> 00:34:08,414
Proszę o centralne gotowość do nadawania.

569
00:34:08,630 --> 00:34:10,120
Cieszę się, że możesz śledzić zamówienia.

570
00:34:10,340 --> 00:34:12,171
Ile minut do banku?

571
00:34:12,384 --> 00:34:13,043
nie wiem

572
00:34:13,260 --> 00:34:14,700
Właśnie wjechałem do dzielnicy Wan Chai

573
00:34:14,803 --> 00:34:15,508
I jest ruch.

574
00:34:15,720 --> 00:34:18,006
Myślę, że około pięciu minut.

575
00:34:18,223 --> 00:34:19,554
Nastąpiła zmiana planów.

576
00:34:19,766 --> 00:34:21,006
Nie idź do głównego biura,

577
00:34:21,226 --> 00:34:22,966
Zamiast tego udaj się do oddziału Admiralicji.

578
00:34:23,186 --> 00:34:24,346
Co do cholery.

579
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
OK, rozumiem.

580
00:34:25,605 --> 00:34:26,605
Idę tam.

581
00:34:26,773 --> 00:34:28,479
Ty tu zostań, reszta to przeprowadzka.

582
00:34:28,692 --> 00:34:30,648
Tak, proszę pana! Jesteśmy na tym!

583
00:34:33,905 --> 00:34:36,191
Potrzebuję więcej ludzi, aby zmobilizować się do rezerw.

584
00:34:36,408 --> 00:34:37,568
Będę potrzebował dodatkowych ciał do założenia

585
00:34:37,742 --> 00:34:38,481
wokół Chase Chase Bank

586
00:34:38,702 --> 00:34:40,909
Jeśli to możliwe, w ciągu najbliższych 10 minut.

587
00:34:41,121 --> 00:34:42,361
Teraz tam jedziemy.

588
00:34:42,581 --> 00:34:43,581
Tak.

589
00:34:49,421 --> 00:34:50,911
Zarezerwuj kopię zapasową zespołu.

590
00:34:51,131 --> 00:34:53,793
Dotarliśmy do banku i
uruchomili monitoring.

591
00:34:56,386 --> 00:34:58,752
Zbliża się samochód pani Wong
Dzielnica biznesowa.

592
00:34:58,972 --> 00:35:00,712
Teraz przechodzę przez most Wan Chai.

593
00:35:03,018 --> 00:35:04,758
Co. Nic.

594
00:35:04,978 --> 00:35:06,593
Oglądaliśmy twój samochód.

595
00:35:06,813 --> 00:35:09,725
Zadzwonimy do Ciebie za chwilę.

596
00:35:09,941 --> 00:35:10,555
Wyraźny obraz?
Czy możesz o to poprosić?

597
00:35:10,775 --> 00:35:13,357
Przepraszam, sir, mówił zdecydowanie za szybko.

598
00:35:13,570 --> 00:35:14,730
Następny telefon. Nie wiem.

599
00:35:14,904 --> 00:35:16,257
Co się dzieje na zewnątrz?
Możemy spróbować.

600
00:35:16,281 --> 00:35:17,481
Pani Wong przybyła do banku

601
00:35:17,657 --> 00:35:20,069
Ale cel jeszcze się nie pojawił.

602
00:35:21,995 --> 00:35:24,077
Idź do banku, funkcjonariuszu, po bony gotówkowe

603
00:35:24,289 --> 00:35:26,325
za 60 milionów.

604
00:35:26,541 --> 00:35:28,827
Pani Wong wchodzi do banku.

605
00:35:29,044 --> 00:35:31,877
OK, skontaktuję się
z tobą za kilka minut.

606
00:35:33,423 --> 00:35:34,208
Dzień dobry, pani Wong.

607
00:35:34,424 --> 00:35:37,336
Chcę zobaczyć bank
oficer o czymś.

608
00:35:37,552 --> 00:35:39,668
Wygląda na to, że zamierzają wycofać pieniądze.

609
00:35:39,888 --> 00:35:40,888
Hej, co się dzieje?

610
00:35:40,972 --> 00:35:42,462
Czekaj, ona dzwoni.

611
00:35:43,767 --> 00:35:46,179
Pani Wong opuszcza teraz bank.

612
00:35:46,394 --> 00:35:48,430
Teraz idź do United Bank of China.

613
00:35:49,314 --> 00:35:50,541
Ona idzie do United Bank of China,

614
00:35:50,565 --> 00:35:53,352
Inspektorze, to trzy przecznice
z dala od Twojej lokalizacji.

615
00:35:55,236 --> 00:35:56,631
Zrobiłem wszystko co ty
zamówiłem, poszedłem do banku,

616
00:35:56,655 --> 00:35:58,020
Otrzymałem bony pieniężne.

617
00:35:58,239 --> 00:36:00,176
Zanim przejdę dalej, I
Czy chciałabyś porozmawiać z moim mężem?

618
00:36:00,200 --> 00:36:02,031
i upewnij się, że wszystko jest w porządku.

619
00:36:02,243 --> 00:36:03,603
Pani Wong jest teraz na nogach

620
00:36:03,662 --> 00:36:04,662
To prowadzi do banku.

621
00:36:04,829 --> 00:36:06,945
Nie martw się, że mąż jest w bezpiecznym miejscu.

622
00:36:07,165 --> 00:36:08,746
Gdy zdobędziemy pieniądze, zostanie zwolniony

623
00:36:08,958 --> 00:36:10,994
Ale pamiętajcie, żadnej policji i żadnych sztuczek.

624
00:36:11,211 --> 00:36:13,327
Lub nie możemy zagwarantować
Oni go ożywią.

625
00:36:13,546 --> 00:36:14,626
Nie waż się go skrzywdzić.

626
00:36:14,839 --> 00:36:15,900
Nigdy nic ci nie zrobił!

627
00:36:15,924 --> 00:36:18,461
Podążamy za panią Wong
trochę za wąsko.

628
00:36:18,677 --> 00:36:20,838
Rusz się, zanim się zdenerwuje.

629
00:36:21,054 --> 00:36:24,217
Nie wszystko na raz, ludzie,
Pokaż trochę sprytu.

630
00:36:26,643 --> 00:36:28,884
Pierwsza rozmowa przyszła od Shinzona.

631
00:36:29,104 --> 00:36:30,435
Połączcie mnie z komisarzem ds. bezpieczeństwa.

632
00:36:30,647 --> 00:36:32,012
Tak, proszę pana. Na monitorze.

633
00:36:33,650 --> 00:36:34,650
To.

634
00:36:34,693 --> 00:36:35,307
Daj mi kolejny liść na ten temat.

635
00:36:35,527 --> 00:36:36,527
Zrozumiałem.

636
00:36:37,153 --> 00:36:40,065
Szefie, ochrona
Komisarz jest na linii piątej.

637
00:36:40,281 --> 00:36:42,317
Tak, pułkowniku Leigh, my
przydałaby jej się twoja pomoc.

638
00:36:42,534 --> 00:36:44,365
Nie ma problemu z problemem, powiedzmy
czego potrzebujesz?

639
00:36:44,577 --> 00:36:46,738
Wiesz, że zawsze chętnie ci pomogę.

640
00:36:46,955 --> 00:36:47,660
zespół siódmy,

641
00:36:47,872 --> 00:36:49,612
Pani Wong weszła teraz do waszego sektora.

642
00:36:55,922 --> 00:36:58,538
Uważnie obserwuj
każdego, kto się do niej zbliży.

643
00:37:07,142 --> 00:37:08,142
Wezmę to.

644
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
To.

645
00:37:11,062 --> 00:37:12,081
Poinformowaliśmy szefa, że zadzwoniliśmy

646
00:37:12,105 --> 00:37:14,437
Przesłuchiwał ks
przybył z Tajwanu.

647
00:37:14,649 --> 00:37:15,855
OK, dzięki.

648
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
Nic.

649
00:37:20,864 --> 00:37:22,320
Jakieś wieści od Shinzona?

650
00:37:22,532 --> 00:37:24,318
Jak dotąd nic.

651
00:37:24,534 --> 00:37:26,616
OK, pani Wong, to oddział w Tajpej

652
00:37:26,828 --> 00:37:27,988
gdzie wyślesz projekty.

653
00:37:28,204 --> 00:37:28,818
Zacznij je pobierać już teraz.

654
00:37:29,038 --> 00:37:31,120
Powiedz im, że potrzebujemy numeru konta.

655
00:37:31,332 --> 00:37:31,946
Poczekaj chwilę.

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,436
Menedżer potrzebuje numeru konta.

657
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
Jest więcej niż jeden.

658
00:37:34,502 --> 00:37:35,116
Słuchaj uważnie.

659
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
OK, wpisz to.

660
00:37:36,504 --> 00:37:38,085
Zespół czwarty, zmień ubranie

661
00:37:38,298 --> 00:37:41,165
I odebrać panią Wong kiedy
Wyjdź z banku.

662
00:37:41,384 --> 00:37:42,089
Teraz się zmieniamy.

663
00:37:42,302 --> 00:37:44,008
Nie spuszczaj jej z oczu.

664
00:37:44,929 --> 00:37:48,421
Dobrze zrozumiałem.

665
00:37:48,641 --> 00:37:51,178
Przepraszam, ten bank
Wersje robocze są zdeponowane

666
00:37:51,394 --> 00:37:52,884
na 12 różnych kontach.

667
00:37:53,104 --> 00:37:54,464
Połącz mi siedzibę policji na Tajwanie.

668
00:37:54,606 --> 00:37:55,606
Tak, proszę pana.

669
00:37:58,610 --> 00:38:00,646
Witam, komisarzu Shen, proszę.

670
00:38:00,862 --> 00:38:02,773
Dzwoni komisarz Shen?

671
00:38:02,989 --> 00:38:05,571
Szef Chung, główne przestępstwa
Policja z wydziału w Hongkongu,

672
00:38:05,784 --> 00:38:07,069
No dalej, proszę pana.

673
00:38:07,285 --> 00:38:10,072
Powiernik, którego mieliśmy
następuje porwanie.

674
00:38:10,288 --> 00:38:11,744
Zrobiła to banda złodziei.

675
00:38:11,956 --> 00:38:14,242
Złożyli okup
pieniądze w banku Taipei.

676
00:38:14,459 --> 00:38:16,120
Chcielibyśmy, abyś zamroził ich konto.

677
00:38:16,336 --> 00:38:18,372
Przepraszam, szefie, jeśli tak
rozmowa o lokalnej przestępczości,

678
00:38:18,588 --> 00:38:20,078
Tak naprawdę nie mamy żadnej władzy

679
00:38:20,298 --> 00:38:22,380
ingerować w bankowość i handel.

680
00:38:22,592 --> 00:38:24,253
Rozumiem, ale mam powód

681
00:38:24,469 --> 00:38:27,211
że wątpię w tych ludzi
Terroryści, brygada Armii Czerwonej.

682
00:38:28,389 --> 00:38:30,300
Te pieniądze mogłyby sfinansować wywrotowy spisek.

683
00:38:31,267 --> 00:38:34,304
Nie bądź niecierpliwy, już prawie skończyliśmy.

684
00:38:34,521 --> 00:38:36,057
To aż 30 milionów.

685
00:38:36,272 --> 00:38:37,307
Już 30 milionów.

686
00:38:37,524 --> 00:38:38,644
To tylko połowa kwoty.

687
00:38:38,817 --> 00:38:41,058
W imieniu męża
Lepiej, żeby to przyspieszyli.

688
00:38:41,277 --> 00:38:43,734
Hej, to nie ich wina.
robią co mogą

689
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
Ale to powolny proces.

690
00:38:45,281 --> 00:38:46,425
Pomogłoby, gdybyś go nie miał

691
00:38:46,449 --> 00:38:47,609
Tyle numerów kont.

692
00:38:47,826 --> 00:38:49,782
Automat telefoniczny na William Street, dziękuję.

693
00:38:51,246 --> 00:38:53,487
Ten Shinzon dzwoni, oni
udało im się go znaleźć.

694
00:38:54,624 --> 00:38:55,830
Szef Chung?

695
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
Tak, co to jest?

696
00:38:57,085 --> 00:38:58,365
Konta bankowe są zarejestrowane

697
00:38:58,419 --> 00:39:00,080
do czterech różnych osób.

698
00:39:00,296 --> 00:39:02,378
Tajwan prześle nam swoje informacje faksem.

699
00:39:06,052 --> 00:39:09,044
Eddie, słuchaj, idź do
Bankuj i zatrzymaj płatność.

700
00:39:09,264 --> 00:39:10,595
Tak, proszę pana.

701
00:39:10,807 --> 00:39:11,421
Gdy już dostaną pieniądze,

702
00:39:11,641 --> 00:39:12,743
Zejdą do podziemia

703
00:39:12,767 --> 00:39:15,133
I nie będziemy mieli jak ich wyśledzić.

704
00:39:19,607 --> 00:39:22,474
Właśnie wszedłem do banku.

705
00:39:22,694 --> 00:39:23,353
Trzymaj, proszę pana!
Nikt nie może wejść do środka.

706
00:39:23,570 --> 00:39:24,610
Zobacz identyfikator. Przejdź obok drzwi.

707
00:39:24,821 --> 00:39:26,482
Nie możesz tu przychodzić. Iść.

708
00:39:26,698 --> 00:39:27,312
Będziesz musiał nas wypuścić.

709
00:39:27,532 --> 00:39:29,944
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.
Nie możesz tu tak po prostu pukać.

710
00:39:30,159 --> 00:39:31,990
Nasz szef może sprawdzić tożsamość.

711
00:39:32,954 --> 00:39:33,693
Czy możesz zadzwonić?

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,279
Moja bateria umiera
i muszę go wymienić.

713
00:39:36,499 --> 00:39:37,113
Chwileczkę.

714
00:39:37,333 --> 00:39:38,698
OK, bez bzdur.

715
00:39:38,918 --> 00:39:40,408
Zadzwonię do ciebie za minutę.

716
00:39:44,090 --> 00:39:47,082
Przepraszam, proszę pana?
Jest w porządku.

717
00:39:47,302 --> 00:39:48,917
Pani Wong, posłuchaj, nie płać tego okupu.

718
00:39:49,137 --> 00:39:50,297
Nie rób tego.

719
00:39:50,513 --> 00:39:52,925
Nawet musisz zrozumieć
Jeśli dasz im pieniądze

720
00:39:53,141 --> 00:39:55,848
Mogą zabić twojego męża
tylko po to, żeby się chronić.

721
00:39:56,060 --> 00:39:57,266
Jak powinienem zareagować?

722
00:39:57,478 --> 00:39:58,478
Powiedz mi?

723
00:39:58,563 --> 00:39:59,598
Jakie mam opcje?

724
00:39:59,814 --> 00:40:00,849
Najpierw mówisz: zapłać,

725
00:40:01,065 --> 00:40:02,585
Och, ale potem mówisz, że nie powinienem tego robić.

726
00:40:02,692 --> 00:40:03,692
Sprawiasz, że jest o wiele gorzej.

727
00:40:03,735 --> 00:40:05,726
Pani Wong o
dokonać przelewu.

728
00:40:05,945 --> 00:40:06,945
Kwota wynosi 14 milionów.

729
00:40:07,071 --> 00:40:07,856
Mamy to wysłać?

730
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
Tak, proszę.

731
00:40:14,704 --> 00:40:16,535
Nie można pokładać w tym zaufania
U takich ludzi!

732
00:40:16,748 --> 00:40:18,017
Powinni ich wszystkich umieścić w celi!

733
00:40:18,041 --> 00:40:20,373
Przepraszam, inspektorze, I
Chcesz mojego męża z powrotem.

734
00:40:20,585 --> 00:40:21,791
Złapanie ich to twoje zadanie.

735
00:40:30,303 --> 00:40:32,589
Pani Wong, spójrz na to.

736
00:40:32,805 --> 00:40:34,966
W ostatniej parze
na przestrzeni lat było 15 takich przypadków

737
00:40:35,183 --> 00:40:37,369
gdzie zapłacili pieniądze i
Ofiara i tak została zabita.

738
00:40:37,393 --> 00:40:39,850
Nie chcę, żeby twój mąż miał 16 lat.

739
00:40:40,063 --> 00:40:41,394
Zostaw mnie w spokoju!

740
00:40:42,690 --> 00:40:44,396
Musisz nam zaufać.

741
00:40:55,161 --> 00:40:56,526
Zatrzymaj transfer.

742
00:40:56,746 --> 00:40:58,532
Zatrzymała okup,

743
00:40:58,748 --> 00:40:59,362
Och, świetnie.

744
00:40:59,582 --> 00:41:01,422
Ktokolwiek dzwoni
musi być w tej okolicy.

745
00:41:01,584 --> 00:41:03,950
Zamknij ulice i znajdź go.

746
00:41:04,170 --> 00:41:05,910
Kobieta musi być szalona.

747
00:41:10,843 --> 00:41:14,051
To jest, weź to!

748
00:41:17,183 --> 00:41:18,923
Ty tam, przestań, policja!

749
00:41:23,106 --> 00:41:25,347
Kto tam, halo, halo?

750
00:41:28,444 --> 00:41:29,964
Szefie, Tajwan przesłał nam dane faksem

751
00:41:29,988 --> 00:41:31,398
o kontach bankowych.

752
00:41:34,283 --> 00:41:35,443
Trzy bloki...

753
00:41:35,660 --> 00:41:37,525
Nie, wiem dokładnie, gdzie to jest.

754
00:41:37,745 --> 00:41:40,202
Fei, co się teraz dzieje?

755
00:41:41,165 --> 00:41:45,124
30 milionów dolarów nie uratuje mojego męża.

756
00:41:50,258 --> 00:41:50,997
Nie mogę pomóc?

757
00:41:51,217 --> 00:41:54,129
Problem w tym, że nie ma
Umowa ekstradycyjna z nimi.

758
00:41:54,345 --> 00:41:56,586
Mógłbym wysłać człowieka, ale jakiego?

759
00:41:56,806 --> 00:42:00,094
Hej, szefie, wyjdę
Tajwan, znam tam ludzi.

760
00:42:01,185 --> 00:42:02,550
OK, Chan pójdzie z tobą.

761
00:42:05,898 --> 00:42:08,389
Hej, dlaczego wyglądasz na takiego zdenerwowanego?

762
00:42:08,609 --> 00:42:09,894
Nie lubię być daleko

763
00:42:13,906 --> 00:42:15,487
Nie masz nic przeciwko?

764
00:42:15,700 --> 00:42:18,612
Sekret polega na tym, żeby coś znaleźć
drugi, aby się skoncentrować.

765
00:42:18,828 --> 00:42:20,222
Pomyśl o hotelu, w którym się zatrzymasz.

766
00:42:20,246 --> 00:42:22,237
To wakacje, za które nie musisz płacić.

767
00:42:24,459 --> 00:42:25,494
Spójrz na to.

768
00:42:27,336 --> 00:42:29,247
Słyszałeś kiedyś o tym gościu, Simonie Tingu?

769
00:42:30,715 --> 00:42:32,797
Zastanawiałem się, czy kiedykolwiek wcześniej się pojawiał.

770
00:42:33,009 --> 00:42:34,715
Nigdy go nie widziałem, nigdy.

771
00:42:37,013 --> 00:42:39,254
Mam nadzieję, że nawiążemy współpracę.

772
00:42:39,474 --> 00:42:41,385
Nawet jeśli nie, spędzamy tam dwa dni,

773
00:42:41,601 --> 00:42:43,466
Ciesz się życiem nocnym i zrelaksuj się.

774
00:42:44,395 --> 00:42:45,581
Dochodzimy do pewnych turbulencji.

775
00:42:45,605 --> 00:42:47,220
Wróć na swoje miejsce, proszę pana.

776
00:42:47,440 --> 00:42:49,271
W porządku, jestem z wydziału śledczego, on jest więźniem.

777
00:42:49,484 --> 00:42:50,484
Oh.

778
00:42:54,072 --> 00:42:55,812
To wszystko jest dla ciebie w dużej mierze grą.

779
00:42:56,032 --> 00:42:57,272
Jak podejść do tego inaczej?

780
00:42:57,492 --> 00:43:00,029
Dałem 30 lat swoich
Życie dla policji.

781
00:43:00,244 --> 00:43:04,112
Co muszę pokazać?
Do tego innego niż płaskostopie?

782
00:43:04,332 --> 00:43:05,447
Masz emeryturę.

783
00:43:05,666 --> 00:43:08,829
Tak, ok, a co kupi?

784
00:43:09,045 --> 00:43:10,765
Kiedy jesteś mój
Starość kosztuje.

785
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
Nie zakryją tego.

786
00:43:12,090 --> 00:43:14,046
Kiedy byłem młody, nie robiłem tego
potrzebuję dużo pieniędzy.

787
00:43:14,258 --> 00:43:16,874
Byłem świeżo po szkole
i pełen optymizmu.

788
00:43:17,095 --> 00:43:18,380
Ale kiedy strzeliłem pierwszy raz,

789
00:43:18,596 --> 00:43:20,336
Wszystko było wtedy inne.

790
00:43:20,556 --> 00:43:22,036
Musisz wiedzieć, o czym mówię.

791
00:43:22,141 --> 00:43:23,410
Małe turbulencje.
To cię zatrzymuje

792
00:43:23,434 --> 00:43:25,095
i myślisz, co?

793
00:43:25,311 --> 00:43:26,972
Proszę pana, lupą można zostać, wystarczy usiąść.

794
00:43:27,188 --> 00:43:28,268
Nie martw się, lubię niebezpieczeństwo.

795
00:43:28,314 --> 00:43:30,805
I zażądałem zwrotu pieniędzy
gdybyś nie miał.

796
00:43:31,025 --> 00:43:33,437
No dalej, słyszałeś ją,
Musisz zająć swoje miejsce.

797
00:43:33,653 --> 00:43:35,689
Nie bądź analny, koleś
Dziewczyny są zbyt ostrożne.

798
00:43:35,905 --> 00:43:38,567
Nie ma nic

799
00:43:41,619 --> 00:43:42,324
Myślałem, że go okradłeś.

800
00:43:42,537 --> 00:43:43,652
Wątek. Tutaj, mam cię.

801
00:43:43,871 --> 00:43:45,111
Dokładnie. Powinien był posłuchać.

802
00:43:45,331 --> 00:43:47,162
Usiąść. Powiedziała mu

803
00:43:47,375 --> 00:43:48,740
około trzy razy.

804
00:43:48,960 --> 00:43:51,326
Może teraz się nauczy. Usiąść.

805
00:43:51,546 --> 00:43:53,582
Siedziba, kolego. Jezu.

806
00:43:55,341 --> 00:43:56,626
Ich broń tu jest, kapitanie.

807
00:43:56,843 --> 00:43:58,003
Przechowuj je.

808
00:43:58,219 --> 00:44:00,301
Cześć, jestem inspektor Chan,
To jest powieszony detektyw

809
00:44:00,513 --> 00:44:01,878
Witam, oddam twoje papiery.

810
00:44:03,307 --> 00:44:04,307
W ten sposób.

811
00:44:06,811 --> 00:44:08,331
Oczywiście rozumiesz problem.

812
00:44:08,437 --> 00:44:09,597
Nie mamy żadnych stosunków dyplomatycznych

813
00:44:09,814 --> 00:44:11,224
lub nawet zwykły kontakt Interpolu

814
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Więc oficjalnie nie możemy Ci pomóc.

815
00:44:12,817 --> 00:44:14,933
Jasne, tak
Przejdźmy dalej.

816
00:44:15,153 --> 00:44:17,109
Pan? Tak, co to jest?

817
00:44:17,321 --> 00:44:19,027
Zadzwoń do ciebie. Dziękuję.

818
00:44:19,240 --> 00:44:20,355
Kapitan Who tutaj.

819
00:44:20,575 --> 00:44:22,065
Sir, nasi informatorzy donoszą

820
00:44:22,285 --> 00:44:23,805
zebrać dużą grupę mężczyzn

821
00:44:23,953 --> 00:44:25,318
w domu przy Piątej Ulicy.

822
00:44:25,538 --> 00:44:26,869
Wśród nich jest SIMON TING.

823
00:44:27,081 --> 00:44:29,242
OK, powiedz szóstej eskadrze, że jest w pogotowiu.

824
00:44:29,458 --> 00:44:30,868
Powiedz im, żeby się teraz przygotowali.

825
00:44:31,085 --> 00:44:33,497
Mobilizację zaczniemy o 6:30.

826
00:44:33,713 --> 00:44:34,857
Powinienem być tam wcześniej.

827
00:44:34,881 --> 00:44:35,881
Wejdź.

828
00:44:35,923 --> 00:44:36,958
Umieść wszystko na swoim miejscu.

829
00:44:37,175 --> 00:44:38,175
Do zobaczenia, eh.

830
00:44:38,301 --> 00:44:39,541
Roger, proszę pana, na zewnątrz.

831
00:44:40,720 --> 00:44:43,132
Kto na zewnątrz, powrót na lotnisko?
Czy pójdziemy na zwiad?

832
00:44:43,347 --> 00:44:45,679
Absolutnie nie
Być surowo zabronione.

833
00:44:45,892 --> 00:44:48,258
To jest ten, chcę aktywować oddział SWAT

834
00:44:48,477 --> 00:44:50,013
i na miejscu w 20 minut.

835
00:44:50,229 --> 00:44:52,686
Zobacz, że jesteś tutaj w
nieoficjalna pojemność.

836
00:44:52,899 --> 00:44:55,311
Jeśli coś się stanie
To będzie moja dupa.

837
00:45:02,742 --> 00:45:03,481
Oto jesteśmy.

838
00:45:03,701 --> 00:45:04,701
Będę cię informować.

839
00:45:04,827 --> 00:45:05,867
A teraz idź wcześniej spać, ok.

840
00:45:06,037 --> 00:45:07,368
Dzięki. Oczywiście.

841
00:45:07,580 --> 00:45:09,161
Dzięki. W porządku.

842
00:45:16,839 --> 00:45:18,500
Umieść je dla nas w naszym pokoju, dobrze.

843
00:45:20,218 --> 00:45:21,708
Hej, co się dzieje?

844
00:45:21,928 --> 00:45:22,542
Jak myślisz?

845
00:45:22,762 --> 00:45:23,467
Ruszamy na zwiad.

846
00:45:23,679 --> 00:45:24,679
Co się stanie później?

847
00:45:24,805 --> 00:45:26,170
Przyjdę coś.

848
00:45:28,809 --> 00:45:30,549
Zabierz nas na Piątą Ulicę.

849
00:45:33,105 --> 00:45:34,561
Wszystkie jednostki utrzymują twoją pozycję

850
00:45:34,774 --> 00:45:36,139
i wpadaj po dalsze zamówienia.

851
00:45:36,359 --> 00:45:38,691
Zgłaszaj wszelkie podejrzane
Ruch Kapitana Ko.

852
00:45:38,903 --> 00:45:39,903
Kontynuuj kontrole szpiegowskie.

853
00:45:39,987 --> 00:45:40,646
W każdym ataku, takim ataku,

854
00:45:40,863 --> 00:45:44,321
Ważne jest, aby był niewinny
Cywile są chronieni.

855
00:45:44,533 --> 00:45:46,774
Kapitanie, wszystko gotowe.

856
00:45:46,994 --> 00:45:48,029
Czy wszyscy mają jasność?

857
00:45:48,246 --> 00:45:49,031
Tak, proszę pana!

858
00:45:49,247 --> 00:45:50,247
Zrób to!

859
00:46:03,177 --> 00:46:04,383
Masz te 50-tki? Tak.

860
00:46:04,595 --> 00:46:05,675
Tutaj. John, tutaj.

861
00:46:05,846 --> 00:46:07,302
W porządku. Mam siedem.

862
00:46:12,144 --> 00:46:13,884
Wszystko w porządku, uspokój się.

863
00:46:16,983 --> 00:46:20,896
Tak, och, jesteśmy bogaci.

864
00:46:22,655 --> 00:46:23,861
OK, uspokój się.

865
00:46:24,073 --> 00:46:25,734
Nie lepij palców.

866
00:46:25,950 --> 00:46:27,440
Będziesz mógł się podzielić, kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

867
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
O tak.

868
00:46:29,620 --> 00:46:30,860
Macie jeszcze telefon?

869
00:46:31,080 --> 00:46:32,286
Oto czynsz. Dobry.

870
00:46:35,042 --> 00:46:36,362
Proszę, nie wydawaj żadnych dźwięków, bądź cicho!

871
00:46:36,502 --> 00:46:37,742
Usuń te kobiety z drogi!

872
00:46:37,837 --> 00:46:38,496
No dalej, ruszaj się, ruszaj się!
Nie możesz nas aresztować,

873
00:46:38,713 --> 00:46:40,624
Mamy licencję.
Ktoś zasłania to okno!

874
00:46:40,840 --> 00:46:42,484
Przynieś te ćwiczenia tutaj i
zacznij pracować nad ścianami.

875
00:46:42,508 --> 00:46:43,247
Co robisz?

876
00:46:43,467 --> 00:46:45,082
Nie mamy czasu do stracenia.

877
00:46:45,303 --> 00:46:46,088
Nikt tutaj. To.

878
00:46:46,304 --> 00:46:48,215
Hej, wiesz co?

879
00:46:48,431 --> 00:46:49,045
Powinniśmy rzucić

880
00:46:49,265 --> 00:46:50,985
Same wielkie uroczystości
Impreza, sierżancie.

881
00:46:51,976 --> 00:46:54,843
Przyprowadź trochę kobiet, trochę
Alkohol, daj tym chłopakom nagrodę.

882
00:46:55,062 --> 00:46:57,678
Wystarczy później
czas na to wkrótce.

883
00:46:58,691 --> 00:47:00,352
Sprawdź to.

884
00:47:24,300 --> 00:47:25,836
To. W porządku.

885
00:47:37,021 --> 00:47:38,602
Kapitanie Ko, jesteśmy gotowi.

886
00:47:47,782 --> 00:47:49,818
Simon, gliniarzy nie ma.

887
00:47:50,034 --> 00:47:51,114
Są wszędzie.

888
00:47:51,160 --> 00:47:52,554
Wyjmij pieniądze z
wizję i wynoś się stąd.

889
00:47:52,578 --> 00:47:53,317
Wy, ludzie, chodźcie ze mną.

890
00:47:53,537 --> 00:47:55,243
OK, OK.
Mamy to tutaj.

891
00:47:55,456 --> 00:47:57,572
W porządku, wszyscy zarabiają.

892
00:47:57,792 --> 00:48:00,374
Złap jak najwięcej pieniędzy i ukryj je.

893
00:48:00,586 --> 00:48:02,372
Zdobądź broń palną. Tutaj.

894
00:48:02,588 --> 00:48:03,868
Szybko, szybko.
Chodź.

895
00:48:03,964 --> 00:48:06,501
Chodź, chodź, ruszaj się!

896
00:48:06,717 --> 00:48:07,717
Wejdź na to!

897
00:48:08,636 --> 00:48:11,127
Chodź, wynoś się stąd.
Na uboczu!

898
00:48:11,347 --> 00:48:12,006
Oni są tutaj!

899
00:48:12,223 --> 00:48:14,384
Chodź, wróć!
No dalej, ruszaj się!

900
00:48:14,600 --> 00:48:17,137
Zatrzymaj się, zejdź z drogi, przesuń się.

901
00:48:21,565 --> 00:48:22,565
Wchodzić!

902
00:48:32,993 --> 00:48:34,593
Zejdź mi z drogi.
Trzymajcie go, gliniarze.

903
00:48:34,787 --> 00:48:38,826
Idź, idź.

904
00:48:43,629 --> 00:48:46,462
Strzelają, daj spokój!

905
00:48:49,260 --> 00:48:51,171
Chodź, idziemy! Przestań, przestań!

906
00:48:53,556 --> 00:48:55,467
To był Szymon. I?

907
00:48:55,683 --> 00:48:57,173
Czekaj, czekaj! Chodź, idziemy!

908
00:48:57,393 --> 00:49:00,726
Jogging!

909
00:49:00,938 --> 00:49:03,020
Musimy uciekać, strzelają!

910
00:49:09,155 --> 00:49:11,111
Tędy na dach.

911
00:49:43,564 --> 00:49:44,929
Znajdź za ścianą, tutaj!

912
00:49:54,867 --> 00:49:57,825
Przygotuj się na odpoczynek.

913
00:50:05,753 --> 00:50:07,163
Wynośmy się stąd.

914
00:50:07,379 --> 00:50:08,379
Zasłoń okno!

915
00:50:19,642 --> 00:50:24,602
Daj mi to!

916
00:51:13,612 --> 00:51:15,273
Gdzie do cholery jest nasz? Oh!

917
00:51:15,489 --> 00:51:16,649
Więc pospiesz się.

918
00:51:28,127 --> 00:51:29,833
Nad tą krzyżówką, no dalej!

919
00:51:32,715 --> 00:51:34,831
J To, co widzisz, to dostajesz J

920
00:51:35,050 --> 00:51:39,635
J Więc, kolego, widzisz coś, czego chcesz i

921
00:51:46,061 --> 00:51:47,517
Przyprowadź go! Dokładnie.

922
00:51:49,231 --> 00:51:54,191
Zacząć robić.

923
00:52:27,561 --> 00:52:30,769
Co się dzieje?

924
00:52:58,467 --> 00:52:59,798
Gdzie są pieniądze!

925
00:53:08,644 --> 00:53:09,644
I?

926
00:53:33,460 --> 00:53:34,495
Co, co robisz?

927
00:53:34,712 --> 00:53:36,327
Wstawaj tutaj! Jasne, poczekaj.

928
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
Co się dzieje?

929
00:54:32,186 --> 00:54:35,019
Kto to jest?

930
00:54:35,230 --> 00:54:35,844
Wszyscy pozostają w przejściu.
Na uboczu.

931
00:54:36,064 --> 00:54:37,850
Na uboczu!

932
00:54:38,066 --> 00:54:39,522
Idź, dalej!

933
00:54:45,157 --> 00:54:46,157
Wszędzie policjanci!

934
00:54:48,452 --> 00:54:49,157
Gdybyś mnie zostawił,

935
00:54:49,369 --> 00:54:49,983
To by się nie wydarzyło.

936
00:54:50,204 --> 00:54:51,204
Powoli.

937
00:54:52,748 --> 00:54:53,954
Zgłoś się tutaj, wróć.

938
00:54:54,166 --> 00:54:55,560
Lepiej to rozwiąż
coś i szybko.

939
00:54:55,584 --> 00:54:57,165
Zamknij się, myślę.

940
00:54:57,377 --> 00:54:58,662
Hej, spójrz.

941
00:55:08,972 --> 00:55:11,509
Pomóż mi albo się rozleję
Wszystko, co wiem, przysięgam.

942
00:55:45,968 --> 00:55:47,674
Cóż, prawie mnie rzucił.

943
00:55:47,886 --> 00:55:49,251
Hej, wyjść stamtąd?

944
00:55:53,684 --> 00:55:55,800
Ministerstwo Policji, chwileczkę.

945
00:55:56,019 --> 00:55:57,304
Chcę odpowiedzi, Chan

946
00:55:57,521 --> 00:55:58,761
I lepiej mnie nie okłamuj.

947
00:55:58,814 --> 00:55:59,929
Co jest specjalnego w Simonie?

948
00:56:00,148 --> 00:56:01,228
Dlaczego chciałeś go zabić?

949
00:56:01,275 --> 00:56:03,891
Nie chciałam go zabić,
Chciałem go przesłuchać.

950
00:56:04,111 --> 00:56:05,317
Myślałam, że on coś wie,

951
00:56:05,529 --> 00:56:06,985
Na przykład, kto stoi za tym porwaniem.

952
00:56:07,197 --> 00:56:08,197
Naskoczył na mnie!

953
00:56:09,408 --> 00:56:12,070
Zapomnij o tym, dlaczego nas śledziłeś?

954
00:56:12,286 --> 00:56:14,743
Ponieważ mój szef powiedział,
Dlaczego inaczej miałbym to zrobić?

955
00:56:14,955 --> 00:56:15,990
Wychodzisz z szeregu.

956
00:56:16,206 --> 00:56:17,912
Zniszczyło to naszą umowę i nasze prawo.

957
00:56:18,125 --> 00:56:20,332
Będziesz musiał napisać list z przeprosinami.

958
00:56:20,544 --> 00:56:21,158
NIE.

959
00:56:21,378 --> 00:56:22,897
Prawda to facet, który wymknął się spod kontroli.

960
00:56:22,921 --> 00:56:24,502
To jak osobista obsesja.

961
00:56:27,301 --> 00:56:29,963
Inspektor Chan, od tego czasu
odmówiłeś współpracy

962
00:56:30,178 --> 00:56:31,531
Oskarżę Cię w tej sprawie

963
00:56:31,555 --> 00:56:33,591
z naruszeniem
Nasze prawo dotyczące bezpieczeństwa narodowego.

964
00:56:35,601 --> 00:56:37,001
W naszym pragnieniu rozwiązania tej sprawy

965
00:56:37,144 --> 00:56:40,102
jammowaliśmy i jammowaliśmy
Oficjalne śledztwo.

966
00:56:42,482 --> 00:56:44,347
Proszę, bardzo nam przykro.

967
00:56:44,568 --> 00:56:46,274
Co się tam wydarzyło?

968
00:56:46,486 --> 00:56:48,272
Jak spadł z dachu?

969
00:56:48,488 --> 00:56:49,898
Chcę zadzwonić do moich przełożonych.

970
00:56:50,115 --> 00:56:52,322
Dziękuję, detektywie, tak
była bardzo skłonna do współpracy.

971
00:56:52,534 --> 00:56:53,534
Chętnie pomogę.

972
00:56:53,619 --> 00:56:55,155
Dlaczego podążałeś za Simonem Tingiem?

973
00:56:55,370 --> 00:56:57,050
Jaki dokładnie jest twój
Związek z nim?

974
00:56:57,122 --> 00:56:58,658
Hej, obudź się!

975
00:56:58,874 --> 00:57:00,785
Twoje zachowanie było bardzo podejrzane.

976
00:57:01,001 --> 00:57:02,286
Czy byłeś częścią spisku?

977
00:57:02,502 --> 00:57:03,662
Przyjechałeś na Tajwan, żeby zdobyć

978
00:57:03,712 --> 00:57:05,168
Twoja część pieniędzy z wykupu?

979
00:57:05,380 --> 00:57:06,540
Czy to właśnie się dzieje?

980
00:57:09,259 --> 00:57:11,295
Pomóż mi, albo wyjawię wszystko, co wiem!

981
00:57:12,804 --> 00:57:15,011
Ktoś tu jest brudny, wiem to na pewno.

982
00:57:15,223 --> 00:57:17,384
Co powiedziałeś, co?

983
00:57:17,601 --> 00:57:18,801
Teraz oskarżacie naszą policję

984
00:57:18,894 --> 00:57:22,512
zostać wciągniętym w jakąś fabułę!

985
00:57:22,731 --> 00:57:24,972
To zabawne, że nadchodzi
Policjant z Hongkongu

986
00:57:25,192 --> 00:57:26,682
gdzie wszyscy są skorumpowani.

987
00:57:26,902 --> 00:57:28,858
Pomóż mi, albo wyjawię wszystko, co wiem!

988
00:57:31,949 --> 00:57:33,439
Doceniam to, proszę pana.

989
00:57:33,659 --> 00:57:34,659
Tak, wiem.

990
00:57:34,826 --> 00:57:36,532
Na pewno zostaną ukarani.

991
00:57:36,745 --> 00:57:39,908
OK, chętnie to zrobię.

992
00:57:40,123 --> 00:57:42,535
Tak, pełny raport. Witam, komisarzu.

993
00:57:44,252 --> 00:57:45,833
Obecnie pełnię funkcję Simona Tinga.

994
00:57:46,046 --> 00:57:47,046
Tak, proszę pana.

995
00:57:54,721 --> 00:57:56,427
Napój, proszę pana.

996
00:57:56,640 --> 00:57:57,640
Och, dzięki.

997
00:58:02,020 --> 00:58:03,020
Dzięki.

998
00:58:05,190 --> 00:58:08,353
Wycieczka była udana i poczyniłem pewne postępy.

999
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
Tak, czy mogę ci pomóc?

1000
00:58:24,292 --> 00:58:26,408
CID Mamy nakaz
przeszukać pokoje.

1001
00:58:26,628 --> 00:58:28,164
Zostań tam.
Naszego szefa tu nie ma.

1002
00:58:28,380 --> 00:58:29,980
Twój szef nie żyje.
OK, będzie dobrze.

1003
00:58:30,173 --> 00:58:31,413
Usiądź, nie ruszaj się.

1004
00:58:31,633 --> 00:58:32,918
Godziny odwiedzin dobiegły końca.

1005
00:58:33,135 --> 00:58:34,716
Jestem kolegą Petera Minga.

1006
00:58:34,928 --> 00:58:35,542
Które łóżko jest jego?

1007
00:58:35,762 --> 00:58:36,376
Właśnie tam.

1008
00:58:36,596 --> 00:58:37,381
Ale naprawdę nie możesz zostać długo.

1009
00:58:37,597 --> 00:58:39,337
Dziękuję, nie zrobię tego.

1010
00:59:47,626 --> 00:59:50,413
Proszę pana, tu inspektor Chan z CID.

1011
00:59:50,629 --> 00:59:51,629
Czy mogę Panu pomóc?

1012
00:59:51,713 --> 00:59:54,170
Mam nakaz przeszukania
żeby przejrzeć twoje akta.

1013
00:59:56,635 --> 00:59:58,876
Czy mam umieścić wszystko
Pliki od 1 do 100?

1014
01:00:03,517 --> 01:00:04,222
To?

1015
01:00:04,434 --> 01:00:05,048
Jest tu detektyw

1016
01:00:05,268 --> 01:00:06,329
i sprawdza zapisy mobilne

1017
01:00:06,353 --> 01:00:07,638
Dla telefonów od 1 do 100.

1018
01:00:07,854 --> 01:00:09,936
Zachowaj spokój, to może być zbieg okoliczności.

1019
01:00:10,148 --> 01:00:11,638
Jak on się nazywa? Eddiego Chana.

1020
01:00:11,858 --> 01:00:12,597
Co powinienem zrobić?

1021
01:00:12,818 --> 01:00:15,560
Usuń mój plik i wyodrębnij
komputer teraz!

1022
01:00:22,744 --> 01:00:25,326
Czy wiesz, co się dzieje?

1023
01:00:25,539 --> 01:00:28,201
Nie jestem pewien, czy jesteśmy podobni
Tracisz informacje.

1024
01:00:29,584 --> 01:00:31,120
Panie, nie dotykaj klawiatury @

1025
01:00:31,336 --> 01:00:32,667
Uszkodzisz system!

1026
01:00:33,672 --> 01:00:37,460
Jak to działa?

1027
01:00:37,676 --> 01:00:41,464
Przepraszam, inspektorze, to
Oprogramowanie daje nam odpowiedzi

1028
01:00:41,680 --> 01:00:43,090
Od kiedy to zainstalowaliśmy.

1029
01:00:44,808 --> 01:00:46,344
Jeśli nie jest to jedno, to coś innego.

1030
01:00:46,560 --> 01:00:49,677
Nasze dane nie są bezpieczne
więcej i nie możemy tego zastąpić.

1031
01:00:49,896 --> 01:00:51,932
Dlaczego koszty miałyby nas ograniczać.

1032
01:00:52,149 --> 01:00:53,889
Do tego właśnie doszło.

1033
01:00:54,109 --> 01:00:55,469
Słuchaj, inspektorze, kiedy już to naprawimy

1034
01:00:55,527 --> 01:00:57,643
Mogę dostarczyć ci potrzebnych informacji.

1035
01:00:57,863 --> 01:00:58,863
Co to w ogóle było?

1036
01:00:59,698 --> 01:01:01,234
Czy możesz podsunąć mi kilka pomysłów?

1037
01:01:01,449 --> 01:01:02,449
Z przyjemnością pomogę.

1038
01:01:03,952 --> 01:01:06,568
Inspektorze, mam myśl,

1039
01:01:06,788 --> 01:01:07,890
Dlaczego nie napisać tego

1040
01:01:07,914 --> 01:01:09,450
I zadzwonię do ciebie, kiedy to znajdę.

1041
01:01:11,501 --> 01:01:12,581
Dawid, to ja.

1042
01:01:12,794 --> 01:01:15,456
Słuchaj, co mamy
O facecie po portugalsku portugalsku?

1043
01:01:15,672 --> 01:01:16,286
W ogóle wszystko?

1044
01:01:16,506 --> 01:01:17,746
Czy on jest złym facetem? To.

1045
01:01:17,966 --> 01:01:19,627
Zajrzę. Wróć do mnie wkrótce.

1046
01:01:20,760 --> 01:01:21,465
Jeszcze jedno.

1047
01:01:21,678 --> 01:01:23,634
Czy wiesz, czy ktoś
za pomocą specjalnego typu

1048
01:01:23,847 --> 01:01:25,337
numer kodu?
Jaki jest numer?

1049
01:01:25,557 --> 01:01:27,343
Trzy, sześć, dziewięć.
Nie sądzę.

1050
01:01:27,559 --> 01:01:29,800
Dziękuję, nie martw się o to.

1051
01:01:30,020 --> 01:01:32,102
Czy w Hongkongu są kluby Caesars?

1052
01:01:32,314 --> 01:01:33,679
Tylko jeden i to w centrum miasta.

1053
01:01:33,899 --> 01:01:36,060
OK, dzięki A
Bardzo, będę w kontakcie.

1054
01:01:37,944 --> 01:01:39,730
Chan zostaje zamieszany w porwanie.

1055
01:01:39,946 --> 01:01:41,811
Więc dlaczego nie usuniemy tego wkrótce, dobrze?

1056
01:01:42,866 --> 01:01:44,652
Prawie uratował Wonga.

1057
01:01:44,868 --> 01:01:46,654
Potem pojawił się i zabił Szymona.

1058
01:01:46,870 --> 01:01:47,870
On jest zagrożeniem.

1059
01:01:48,580 --> 01:01:50,696
Ten drań to rozumie
nawiedzona sprawa.

1060
01:01:50,916 --> 01:01:51,916
Mógłby nas skrzywdzić.

1061
01:01:52,000 --> 01:01:53,206
Więc myślę, że powinniśmy się podzielić.

1062
01:01:53,418 --> 01:01:55,033
Nie panikuj, na razie jesteśmy bezpieczni.

1063
01:01:57,088 --> 01:01:59,295
Popełniliśmy kilka błędów

1064
01:01:59,507 --> 01:02:01,168
Ale wciąż mamy Wonga.

1065
01:02:01,384 --> 01:02:03,375
Dobrze się bawi na tej łodzi rybackiej

1066
01:02:03,595 --> 01:02:05,756
A policja nie może go znaleźć.

1067
01:02:05,972 --> 01:02:07,963
To daje nam przewagę.

1068
01:02:08,183 --> 01:02:09,343
Chociaż Simon nie żyje

1069
01:02:09,392 --> 01:02:11,633
Nadal możemy przetwarzać
Odkupienie przez Tajwan.

1070
01:02:13,104 --> 01:02:16,187
Wszystko, co musimy zrobić, to trzymać się
przykryj jeszcze na kilka dni.

1071
01:02:16,399 --> 01:02:18,230
Nie zapomnij o pieniądzach.

1072
01:02:18,443 --> 01:02:19,803
Dostępnych jest jeszcze 30 milionów

1073
01:02:19,861 --> 01:02:21,130
a żona Wonga go przekaże

1074
01:02:21,154 --> 01:02:23,190
Jeśli na pewno zostanie mężem w domu.

1075
01:02:23,406 --> 01:02:25,146
Zaufaj mi, że wciąż możemy tego dokonać.

1076
01:02:26,993 --> 01:02:30,485
Proszę pana, znaleźliśmy to zdjęcie
W biurze Simona Tingovej.

1077
01:02:32,082 --> 01:02:34,038
Statek towarowy, proszę pana, lepiej go przeszukajmy.

1078
01:02:51,685 --> 01:02:52,390
Obudź się, stary.

1079
01:02:52,602 --> 01:02:54,888
Nadszedł czas, abym coś powiedział
Miła kobieta.

1080
01:02:55,105 --> 01:02:56,105
Tęsknię za tobą.

1081
01:03:00,068 --> 01:03:01,228
Porozmawiajmy tylko o tym rejestratorze

1082
01:03:01,403 --> 01:03:03,644
Żebyśmy mogli jej pokazać, że wciąż żyjesz.

1083
01:03:05,115 --> 01:03:06,115
Wstawać!

1084
01:03:06,866 --> 01:03:08,322
Lauro, dlaczego tak wcześnie?

1085
01:03:08,535 --> 01:03:09,775
Nie mogłem spać, ok.

1086
01:03:17,210 --> 01:03:18,450
Czy byłabyś panną Laurą?

1087
01:03:19,504 --> 01:03:21,040
Tak, czego chcesz?

1088
01:03:21,256 --> 01:03:22,496
Jestem z większych przestępstw.

1089
01:03:23,925 --> 01:03:25,325
Próbuję ustalić kilka rzeczy

1090
01:03:25,427 --> 01:03:27,167
A co do detektywa Hunga.

1091
01:03:27,387 --> 01:03:29,298
Ten drań powinien już siedzieć w więzieniu.

1092
01:03:30,932 --> 01:03:32,138
Lepiej przyjdź.

1093
01:03:32,350 --> 01:03:33,009
Kiedy wszedłem,

1094
01:03:33,226 --> 01:03:35,308
Słyszałem tego policjanta
Zadaj Laurze kilka pytań.

1095
01:03:35,520 --> 01:03:38,136
Ten gruby sukinsyn
zasługuje na wszystko, co dostaje.

1096
01:03:38,356 --> 01:03:40,438
Wiem wszystko o jego brudnych układach.

1097
01:03:40,650 --> 01:03:42,515
Zaufaj mi, że trafiłeś we właściwe miejsce

1098
01:03:42,736 --> 01:03:44,351
Informacje o tej Turcji.

1099
01:03:46,573 --> 01:03:48,154
Co Cię sprowadza ze słońcem?

1100
01:03:48,366 --> 01:03:50,197
Pomyślałam, że zobaczę, czy znajdę mężczyznę.

1101
01:03:50,410 --> 01:03:52,196
Huh, myślałem, że jesteś z jednym.

1102
01:03:52,412 --> 01:03:53,993
Ten gliniarz, nie rozśmieszaj mnie.

1103
01:03:54,956 --> 01:03:56,537
Myślałem, że wolisz policję.

1104
01:03:56,750 --> 01:03:58,411
Kiedy już coś wybierzesz, będzie miło.

1105
01:03:59,419 --> 01:04:01,375
Jeśli tego nie chcesz, wchodzę w to.

1106
01:04:01,588 --> 01:04:02,202
Jestem na zewnątrz.

1107
01:04:02,422 --> 01:04:04,959
Laura udaje, że jest trudna do zdobycia
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

1108
01:04:05,175 --> 01:04:06,175
Jestem dostępny.

1109
01:04:07,218 --> 01:04:08,754
Lubię wyzwania.

1110
01:04:14,017 --> 01:04:15,619
Dzwonił dwa razy
i poprosił o mnie osobiście.

1111
01:04:15,643 --> 01:04:17,179
Gdzie jest Laura?

1112
01:04:17,395 --> 01:04:19,056
Jest w środku, niedaleko baru.

1113
01:04:20,106 --> 01:04:22,688
Więc pomożesz
jestem poza domem czy nie?

1114
01:04:22,901 --> 01:04:24,937
Och, jeszcze nie zdecydowałem.

1115
01:04:26,112 --> 01:04:28,774
Możemy porozmawiać przy winie.

1116
01:04:29,741 --> 01:04:30,741
J. czasami J

1117
01:04:30,867 --> 01:04:34,075
wróciłem na chwilę, kolego
w towarzystwie ważnych mężczyzn.

1118
01:04:34,287 --> 01:04:35,287
To?

1119
01:04:36,373 --> 01:04:37,533
Nie powiedziałby mi zbyt wiele

1120
01:04:37,749 --> 01:04:39,740
Ale on ich widział
Prawie każdej nocy.

1121
01:04:45,924 --> 01:04:46,924
Czy on tam był?

1122
01:04:48,385 --> 01:04:51,843
Jest tu tak ciemno
Nie widzę zbyt dobrze.

1123
01:04:57,644 --> 01:05:01,057
Barbara ich rozdziela.

1124
01:05:01,272 --> 01:05:02,416
Jaka to różnica?

1125
01:05:02,440 --> 01:05:03,440
Mężczyzna odszedł.

1126
01:05:03,608 --> 01:05:04,939
Więc znałeś tego gościa.

1127
01:05:05,151 --> 01:05:06,796
Laura, mama chce tam z tobą porozmawiać.

1128
01:05:06,820 --> 01:05:09,186
Zło. Do zobaczenia, piękny chłopcze.

1129
01:05:10,156 --> 01:05:12,272
Spójrz, co zrobiłeś, ty
Lepiej kup mi kolejnego drinka!

1130
01:05:12,492 --> 01:05:14,232
Proszę pana, pozwól mi cię wysuszyć.

1131
01:05:17,247 --> 01:05:20,956
Lauro, musisz mi pomóc,

1132
01:05:21,167 --> 01:05:22,998
Ten dzieciak chce mnie zrujnować.

1133
01:05:23,211 --> 01:05:25,122
Słuchaj, do cholery, jeśli zapyta o mnie

1134
01:05:25,338 --> 01:05:26,623
Po prostu daj mu przewagę.

1135
01:05:30,009 --> 01:05:31,249
Dlaczego 1?

1136
01:05:31,469 --> 01:05:32,549
O co chodzi?

1137
01:05:32,762 --> 01:05:34,298
Nie masz do mnie szacunku.

1138
01:05:34,514 --> 01:05:35,924
Nawet tam nie przychodzisz.

1139
01:05:36,850 --> 01:05:38,431
Założę się, że masz inną dziewczynę.

1140
01:05:41,688 --> 01:05:42,998
Myślisz, że nie mam do ciebie szacunku,

1141
01:05:43,022 --> 01:05:44,387
że jesteś po prostu łatwy?

1142
01:05:48,027 --> 01:05:50,188
Tutaj, przeczytaj, przyjrzyj się dobrze!

1143
01:05:51,698 --> 01:05:53,654
Kupiłem dom za
ty na złotym wybrzeżu,

1144
01:05:53,867 --> 01:05:56,449
To jest nagrane na twoje nazwisko, ok?

1145
01:05:56,661 --> 01:05:57,661
Czy to wystarczający dowód?

1146
01:06:00,165 --> 01:06:01,405
Zatrzymaj swój cholerny dom.

1147
01:06:01,624 --> 01:06:02,784
Już mnie to nie obchodzi.

1148
01:06:03,751 --> 01:06:04,957
Nie jestem na sprzedaż

1149
01:06:06,880 --> 01:06:10,168
Laura, jeśli wyjdziesz
i powiedz mu o mojej pracy

1150
01:06:11,176 --> 01:06:12,586
Wtedy zostanę aresztowany,

1151
01:06:12,802 --> 01:06:14,167
Czy tego chcesz?

1152
01:06:14,387 --> 01:06:15,046
Nie.

1153
01:06:15,263 --> 01:06:15,922
Myślisz, że jesteś policjantem

1154
01:06:16,139 --> 01:06:17,259
Nie musisz przepraszać?

1155
01:06:17,348 --> 01:06:18,508
Ma rację, powiedz, że ci przykro.

1156
01:06:18,683 --> 01:06:21,470
Hej! Wracaj tu, kretynie.

1157
01:06:25,565 --> 01:06:27,396
Jesteś szalony.

1158
01:06:29,277 --> 01:06:31,108
Chyba przepraszam, kolego
Nie widziałeś mojej stopy.

1159
01:06:31,321 --> 01:06:33,061
Może potrzebujesz okularów.

1160
01:06:35,825 --> 01:06:37,907
Hej, nie uciekaj, kolego.

1161
01:06:38,119 --> 01:06:40,485
Przykro nam.
Tak, naprawdę mi przykro.

1162
01:06:47,170 --> 01:06:48,272
Musisz przeprosić, proszę pana!

1163
01:06:48,296 --> 01:06:48,910
Idź po niego!

1164
01:06:49,130 --> 01:06:50,608
I lepiej zapłać swojemu przyjacielowi drinka.

1165
01:06:50,632 --> 01:06:51,838
Zejdź z drogi!

1166
01:06:52,050 --> 01:06:52,709
Nie masz szacunku?

1167
01:06:52,926 --> 01:06:54,336
Ten człowiek jest na służbie.

1168
01:06:54,552 --> 01:06:56,463
Inspektor, ach, chce się z tobą widzieć.

1169
01:06:56,679 --> 01:06:58,639
Tak, wiem, czego chce
I powiem mu.

1170
01:06:58,848 --> 01:07:00,509
Jeśli wpadniesz w kłopoty, będzie trudno.

1171
01:07:01,476 --> 01:07:05,264
Słuchaj, on patrzy prosto,
Ale tak naprawdę nim nie jest.

1172
01:07:05,480 --> 01:07:06,560
Wiesz, co on robi?

1173
01:07:06,773 --> 01:07:08,309
Drzwi do łazienki nigdy nie są zamknięte

1174
01:07:08,525 --> 01:07:10,140
A bielizna jest brudna.

1175
01:07:10,360 --> 01:07:12,351
Och, jest mnóstwo
Rzeczy, które mógłbym ci powiedzieć.

1176
01:07:12,570 --> 01:07:15,152
Więc zejdę do
Stacja, pozwól mi wyjść na godzinę.

1177
01:07:22,455 --> 01:07:23,455
I.

1178
01:07:41,224 --> 01:07:43,180
Czy jesteś gotowy do wysłania?
Twoja żona ma teraz wiadomość?

1179
01:07:43,393 --> 01:07:44,007
Cokolwiek powiesz.

1180
01:07:44,227 --> 01:07:46,263
Powiedz jej, żeby zapłaciła pieniądze i to szybko.

1181
01:07:46,479 --> 01:07:47,764
Czy Pan rozumie?

1182
01:07:47,981 --> 01:07:49,061
To. Kontynuować!

1183
01:07:50,024 --> 01:07:52,060
Tom-yu, to ja Fei.

1184
01:07:52,277 --> 01:07:54,689
Idź do banku i zapłać im
Pieniądze, pospiesz się.

1185
01:07:54,904 --> 01:07:56,110
Zdobądź piłkę! Mam to!

1186
01:07:59,909 --> 01:08:03,493
No dalej, podaj piłkę.

1187
01:08:03,705 --> 01:08:05,241
Hej, nie jesteś nie na miejscu.
Nie zrobiłem tego.

1188
01:08:05,456 --> 01:08:07,617
Tak, byłeś.

1189
01:08:07,834 --> 01:08:10,371
Dlaczego nie użyjesz
Śmieciarz w kącie?

1190
01:08:10,587 --> 01:08:11,918
Tutaj jesteś, spójrz.

1191
01:08:13,506 --> 01:08:15,918
On jest tym, którego szukasz
dla detektywa Chana.

1192
01:08:16,134 --> 01:08:17,670
Mówi się, że jutro wyjeżdża.

1193
01:08:18,553 --> 01:08:20,635
Powinieneś być w stanie
złapać go na lotnisku.

1194
01:08:20,847 --> 01:08:22,337
Mm-hmm, powinieneś być w stanie to dostać.

1195
01:08:23,600 --> 01:08:25,932
Skontaktuję się, dzięki.
Wiesz, co mówią

1196
01:08:26,144 --> 01:08:27,621
Daj mi znać, jeśli usłyszysz coś jeszcze.

1197
01:08:27,645 --> 01:08:30,227
Oczywiście, do zobaczenia, cześć.

1198
01:08:33,234 --> 01:08:34,234
Zaczekaj tutaj.

1199
01:08:40,908 --> 01:08:43,115
Przedmiot jest tutaj, wejdź.

1200
01:08:44,162 --> 01:08:46,494
CID, chodź z nami.

1201
01:08:46,706 --> 01:08:49,539
Trzymajcie go, policja, mamy to
Nakaz twojego aresztowania.

1202
01:08:49,751 --> 01:08:50,751
Pospiesz się.

1203
01:08:53,546 --> 01:08:54,956
Hej! Nie pozwól mu uciec!

1204
01:08:55,173 --> 01:08:57,164
Przyprowadź go! (Mężczyzna

1205
01:09:00,136 --> 01:09:01,376
Przyprowadź go!

1206
01:09:06,726 --> 01:09:08,216
Pomocy, brutalność policji!

1207
01:09:08,436 --> 01:09:10,347
Zostałem porwany, niech ktoś mi pomoże.

1208
01:09:10,563 --> 01:09:11,268
Zatrzymaj się! A teraz zabierz go stąd.

1209
01:09:11,481 --> 01:09:12,641
Nic nie zrobiłem!

1210
01:09:12,857 --> 01:09:14,017
Brutalność policji. Mamy to.

1211
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
Brutalność policji!

1212
01:09:15,443 --> 01:09:18,606
Puść mnie, pozwól mi odejść, pozwól mi odejść!

1213
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
chodźmy.

1214
01:09:27,497 --> 01:09:28,497
Nie zamknę się.

1215
01:09:28,665 --> 01:09:29,785
Nie idę. Wejdź do środka.

1216
01:09:29,874 --> 01:09:30,488
Tak, proszę pana.

1217
01:09:30,708 --> 01:09:32,949
Zabiją mnie
W każdym razie. Nie idę.

1218
01:09:33,169 --> 01:09:34,204
Zabierz go do środka.

1219
01:09:41,719 --> 01:09:43,710
Weź trochę nóg, bo uderzą kogoś innego,

1220
01:09:43,930 --> 01:09:44,544
Zabierz je ode mnie!

1221
01:09:44,764 --> 01:09:45,908
Mam coś do powiedzenia, Chan!

1222
01:09:45,932 --> 01:09:46,932
Zadzwoń do nich.

1223
01:09:47,684 --> 01:09:49,015
Odjeżdżać.

1224
01:09:51,562 --> 01:09:55,020
Słuchaj, chcę teraz porozmawiać

1225
01:09:55,233 --> 01:09:56,833
Ale najpierw musisz zawrzeć ze mną umowę.

1226
01:09:57,026 --> 01:09:58,357
Odetnij mankiety i wyciągnij je.

1227
01:09:58,569 --> 01:10:00,685
Dobra prosta noga, idź do diabła,

1228
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
Ponieważ nie rozmawiam.

1229
01:10:02,073 --> 01:10:03,859
Właściwie, myślę, że tu zostanę.

1230
01:10:07,412 --> 01:10:08,902
Spójrz na to, szalony.

1231
01:10:09,122 --> 01:10:10,122
Kto to jest?

1232
01:10:11,374 --> 01:10:12,601
Nie wiem, on jest szalony.
Daj mi klucz.

1233
01:10:12,625 --> 01:10:15,082
Tak, proszę pana.

1234
01:10:15,294 --> 01:10:16,534
Myślisz, że jesteś twardym facetem.

1235
01:10:18,589 --> 01:10:19,374
Nie pozostawiaj śladów.

1236
01:10:19,590 --> 01:10:21,171
Tak, nie zrobiłbyś tego, prawda.

1237
01:10:24,429 --> 01:10:26,966
Chcesz nagranie u mnie, masz szansę.

1238
01:10:30,393 --> 01:10:32,429
Nie, wszystko jest w porządku.

1239
01:10:33,688 --> 01:10:35,599
Nie jesteś taki trudny, Chan.

1240
01:10:35,815 --> 01:10:36,895
Chodź kretynie!

1241
01:11:02,633 --> 01:11:03,998
O nie!

1242
01:11:13,644 --> 01:11:16,932
Jest w porządku, jest w porządku.

1243
01:11:30,369 --> 01:11:33,281
To był kosztowny mur.

1244
01:11:33,498 --> 01:11:36,240
Zarezerwuj go do zniszczenia
własność publiczna.

1245
01:11:36,459 --> 01:11:38,120
Zabierz go. Tak, proszę pana.

1246
01:11:39,170 --> 01:11:41,161
Wygląda na to, że nie jesteś taki ciężki, co?

1247
01:11:41,380 --> 01:11:43,371
Wstawać.

1248
01:11:43,591 --> 01:11:44,376
Gdzie jest inspektor Chan?

1249
01:11:44,592 --> 01:11:45,592
To jest tam.

1250
01:11:46,636 --> 01:11:47,671
Chcesz złożyć skargę.

1251
01:11:47,887 --> 01:11:49,297
Nie. Jeśli masz znak, śmiało.

1252
01:11:49,514 --> 01:11:52,722
Tutaj, pospiesz się.

1253
01:11:52,934 --> 01:11:54,640
Ten człowiek jest jednym z moich informatorów.

1254
01:11:54,852 --> 01:11:56,217
Co zrobił?

1255
01:11:56,437 --> 01:11:58,644
Podejrzewamy, że pomógł porwać Wonga.

1256
01:12:03,194 --> 01:12:06,106
Chroniłem cię, ty płacisz
Porwij mnie z powrotem.

1257
01:12:07,031 --> 01:12:08,111
Jestem niewinny.

1258
01:12:08,324 --> 01:12:09,780
Myślisz, że ktoś cię zrobił.

1259
01:12:10,785 --> 01:12:11,929
Tak, dokładnie. Tak, tak, w ramce.

1260
01:12:11,953 --> 01:12:14,569
Zgadza się, policja.
nawet mnie pobili.

1261
01:12:14,789 --> 01:12:15,574
Pokonaj cię, co?

1262
01:12:15,790 --> 01:12:17,030
Rzucili mnie na ścianę.

1263
01:12:17,250 --> 01:12:19,832
Czy to prawda?
Tak, myślę, że jestem zraniony.

1264
01:12:20,044 --> 01:12:21,534
Chcesz lekarza, co?

1265
01:12:21,754 --> 01:12:23,619
Prosisz o weryfikację.

1266
01:12:23,840 --> 01:12:26,206
Tak, masz rację, to wszystko
Tego właśnie chcę, doktorze.

1267
01:12:26,425 --> 01:12:27,425
Czy jesteś punkiem?

1268
01:12:27,635 --> 01:12:28,915
Jesteś jednym z tych, którzy zgadli.

1269
01:12:31,055 --> 01:12:31,760
Co robisz?

1270
01:12:31,973 --> 01:12:33,463
Bękart! Wracać.

1271
01:12:33,683 --> 01:12:35,139
Co, zwariowałeś?

1272
01:12:35,351 --> 01:12:37,216
Zdasz, oni by to zrobili
Lepiej znajdź Wonga żywego

1273
01:12:37,436 --> 01:12:39,017
Albo będziesz żałować.

1274
01:12:42,108 --> 01:12:43,439
Wygląda na to, że to spieprzyłem.

1275
01:12:43,651 --> 01:12:44,811
Lepiej zabierz go do lekarza.

1276
01:12:45,027 --> 01:12:46,563
Nie, powieszony, zostaje tutaj.

1277
01:12:48,406 --> 01:12:50,738
Hej, spójrz, ten facet to kichnięcie
mój i jest ranny.

1278
01:12:50,950 --> 01:12:52,030
On jest moją odpowiedzialnością.

1279
01:12:52,243 --> 01:12:53,323
Musi jechać do szpitala.

1280
01:12:53,494 --> 01:12:56,577
Nie, ten człowiek nie jest
przeniesiony bez mojej zgody.

1281
01:13:05,006 --> 01:13:07,497
Chan, Hung, za mną.

1282
01:13:07,717 --> 01:13:08,717
Tak, proszę pana.

1283
01:13:10,011 --> 01:13:11,296
Postawcie straże temu człowiekowi

1284
01:13:11,512 --> 01:13:13,468
Aby go chronić, zakreśl zegar.

1285
01:13:13,681 --> 01:13:15,171
Tak, proszę pana.

1286
01:13:15,391 --> 01:13:16,511
Wyruszać! Tak, rozumiem.

1287
01:13:16,684 --> 01:13:17,684
Iść!

1288
01:13:18,895 --> 01:13:20,351
Mieliśmy przerwę w porwaniu.

1289
01:13:20,563 --> 01:13:22,207
Według inteligencji
odkryli

1290
01:13:22,231 --> 01:13:23,687
gdzie przetrzymywany jest pan Wong.

1291
01:13:23,900 --> 01:13:25,265
Na pokładzie jest tylko na morzu.

1292
01:13:25,484 --> 01:13:27,020
Chcę, żebyście teraz tam byli.

1293
01:13:27,236 --> 01:13:28,236
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

1294
01:13:28,321 --> 01:13:28,980
Zespoły szturmowe pierwsza i druga,

1295
01:13:29,196 --> 01:13:30,732
Przygotuj się do odłożenia już teraz.

1296
01:13:30,948 --> 01:13:32,009
Chan i Hung będą koordynować poszukiwania

1297
01:13:32,033 --> 01:13:33,713
z dowolnego końca pracy
w kierunku środka.

1298
01:13:33,868 --> 01:13:36,610
Wystąpią drużyny trzy- i czteroosobowe
Spójrz na sąsiednie wyspy.

1299
01:13:39,123 --> 01:13:40,954
Chodźmy tam szybko.

1300
01:13:41,167 --> 01:13:42,782
OK, chodźmy. Tak, proszę pana!

1301
01:13:55,723 --> 01:13:58,055
Proszę pana, wkrótce przyjdą
Przebij się przez otwór.

1302
01:14:01,437 --> 01:14:03,803
Wygląda dobrze
Tutaj, proszę pana, w kółko.

1303
01:14:06,692 --> 01:14:07,807
Sprawdź za łodzią ratunkową.

1304
01:14:08,027 --> 01:14:09,858
W tej chwili, proszę pana.

1305
01:14:10,071 --> 01:14:11,527
A ty? Ładownia.

1306
01:14:11,739 --> 01:14:12,925
Nieważne, poszukaj tam.

1307
01:14:12,949 --> 01:14:13,608
Ale właśnie to zrobiliśmy, proszę pana.

1308
01:14:13,824 --> 01:14:15,064
Więc idź jeszcze raz. Słyszałeś tego mężczyznę.

1309
01:14:15,242 --> 01:14:16,277
Ruszajmy się!

1310
01:14:35,805 --> 01:14:36,885
Inspektorze, zejdźmy na dół

1311
01:14:36,973 --> 01:14:38,338
aby sprawdzić następny poziom.

1312
01:14:38,557 --> 01:14:40,718
W porządku. Dołączę do ciebie za kilka minut

1313
01:14:51,445 --> 01:14:52,839
Gdzie zostawiłeś inspektora Chana?

1314
01:14:52,863 --> 01:14:54,228
Zatrzymaj sześciu w ładunku, sir.

1315
01:14:54,448 --> 01:14:55,648
W porządku. Będziemy dalej oglądać?

1316
01:14:55,783 --> 01:14:56,783
To.

1317
01:14:56,867 --> 01:14:58,232
Jeszcze nic. Kontynuuj wyszukiwanie.

1318
01:14:58,452 --> 01:15:00,818
Powiedz im, żeby je rozerwali
wysłać, chyba że muszą.

1319
01:15:47,835 --> 01:15:50,247
Hej, ktoś?

1320
01:15:56,761 --> 01:15:57,761
Chan?

1321
01:16:03,225 --> 01:16:04,510
Czy jesteś tutaj?

1322
01:16:38,594 --> 01:16:40,755
Nie próbuj tego wcierać.

1323
01:16:40,971 --> 01:16:42,427
Nie możesz wymazać prawdy.

1324
01:16:44,934 --> 01:16:45,934
Nie.

1325
01:16:47,645 --> 01:16:48,645
Co za cycek, co za cycek.

1326
01:16:49,897 --> 01:16:50,897
Zdejmij pasek.

1327
01:16:59,156 --> 01:17:01,147
Daj mi szansę wyjaśnić, co.

1328
01:17:03,244 --> 01:17:05,109
Myślałem, że jesteś bohaterem.

1329
01:17:05,329 --> 01:17:07,320
Byłeś kimś, na kogo warto było patrzeć.

1330
01:17:07,540 --> 01:17:09,451
Zamiast tego dowiaduję się, że jesteś hałasem.

1331
01:17:09,667 --> 01:17:11,749
Słuchaj, usłysz mnie na zewnątrz.

1332
01:17:11,961 --> 01:17:13,667
Jest powód, dla którego jestem w to zaangażowany.

1333
01:17:13,879 --> 01:17:16,621
Spędziłem dużo swojego życia
Służba dobru publicznemu.

1334
01:17:16,841 --> 01:17:19,423
W końcu się obudziłem i
widział, jaki był próżny.

1335
01:17:19,635 --> 01:17:21,250
Słuchaj, zarabiamy na tym bardzo mało.

1336
01:17:21,470 --> 01:17:22,880
Jutro możemy zostać zabici.

1337
01:17:23,097 --> 01:17:26,555
Społeczeństwo nas nienawidzi. Jaki jest w tym sens?

1338
01:17:26,767 --> 01:17:28,348
Przynieść honor?

1339
01:17:28,561 --> 01:17:30,973
Cóż, nie można żyć honorem,
To nie pokryje czynszu.

1340
01:17:31,188 --> 01:17:33,019
Podzielę się z Tobą połową mojego udziału.

1341
01:17:33,232 --> 01:17:36,349
Nie, to jest przyjęcie łapówki.

1342
01:17:36,569 --> 01:17:38,685
OK, rozłączyłem się, przez aresztowanie.

1343
01:17:38,904 --> 01:17:40,464
Należy doradzić, ale to, co powiesz, może zostać wykorzystane

1344
01:17:40,656 --> 01:17:42,192
przeciwko Tobie w sądzie.

1345
01:17:42,408 --> 01:17:43,408
Pospiesz się!

1346
01:17:50,791 --> 01:17:52,827
Złap mnie, jeżdżę na łyżwach.

1347
01:17:53,043 --> 01:17:54,283
Nie ruszaj się, mam cię.

1348
01:17:57,464 --> 01:17:59,000
Teraz idź.

1349
01:18:07,224 --> 01:18:08,224
Bękart.

1350
01:18:10,394 --> 01:18:12,100
Nie możesz uciec.

1351
01:20:03,007 --> 01:20:04,007
Czy jest ktoś?

1352
01:20:06,552 --> 01:20:08,964
Czy jest ktoś?

1353
01:20:25,154 --> 01:20:26,860
Hung został ranny w nogę.

1354
01:20:27,072 --> 01:20:27,857
Tak, został postrzelony przez inspektora Chana, proszę pana.

1355
01:20:28,073 --> 01:20:29,913
Chan właśnie zaczął strzelać,
Cóż za rzecz do zrobienia.

1356
01:20:29,992 --> 01:20:31,428
Był szalony.
Spokojnie, detektywie.

1357
01:20:31,452 --> 01:20:34,194
Jasne, będzie tam.

1358
01:20:34,413 --> 01:20:35,027
I co jeszcze?

1359
01:20:35,247 --> 01:20:36,532
Nie możemy zlokalizować Chana.

1360
01:20:36,749 --> 01:20:38,330
Po prostu szukaj, aż znajdziesz.

1361
01:20:38,542 --> 01:20:39,702
Tak, proszę pana.

1362
01:20:39,918 --> 01:20:41,563
Oczywiście w przeszłości mieliśmy kilka problemów

1363
01:20:41,587 --> 01:20:44,579
Ale to nie powód, żeby mnie wiązać.

1364
01:22:28,360 --> 01:22:31,227
To inspektor Chan, jest w wodzie.

1365
01:22:31,447 --> 01:22:32,653
Gdzie? To jest tam.

1366
01:22:32,865 --> 01:22:33,865
Widzę go. Pan.

1367
01:22:34,074 --> 01:22:35,189
Poczekaj, proszę pana. Pływać.

1368
01:22:35,409 --> 01:22:36,945
Przygotuję się dla ciebie. Weź pierścionek.

1369
01:22:37,161 --> 01:22:38,651
Możesz to zrobić.

1370
01:22:38,871 --> 01:22:39,485
Pospiesz się.

1371
01:22:39,705 --> 01:22:40,865
Hej, wygląda na to, że dostali.

1372
01:22:41,081 --> 01:22:41,695
Tam. Chan jest w wodzie.

1373
01:22:41,915 --> 01:22:44,122
Szefie Chueng, w końcu tu jesteśmy
Inspektor Chan odnalazł się.

1374
01:22:44,334 --> 01:22:44,948
Gdzie się pojawił?

1375
01:22:45,169 --> 01:22:46,784
Znajduje się w wodzie obok statku.

1376
01:22:47,004 --> 01:22:48,494
Wkrótce zabierzemy go na pokład.

1377
01:22:48,714 --> 01:22:50,124
Powiadom szpital.

1378
01:22:50,340 --> 01:22:51,705
Hej, ktoś znalazł powieszonego detektywa

1379
01:22:51,925 --> 01:22:54,382
i umieścił go w areszcie.

1380
01:22:54,595 --> 01:22:56,506
Spróbuj się o mnie nie martwić, moja droga.

1381
01:22:56,722 --> 01:22:58,633
Dzięki niemu czuję się komfortowo

1382
01:22:58,849 --> 01:23:00,840
I jak dotąd nie spotkałem się z przemocą.

1383
01:23:01,059 --> 01:23:03,425
Ale nie pozwolą mi odejść
Chyba, że dostaną pieniądze.

1384
01:23:03,645 --> 01:23:06,887
I zagrozili wygraną
mnie, jeśli nie będziesz współpracować.

1385
01:23:07,107 --> 01:23:08,722
Przybył dzisiaj rano.

1386
01:23:08,942 --> 01:23:11,058
Mam wrażenie, że tracą cierpliwość.

1387
01:23:11,278 --> 01:23:12,893
Lepiej szybko wyślij pieniądze.

1388
01:23:13,113 --> 01:23:16,150
Potem się wprowadzimy,
Wtedy zakończymy

1389
01:23:18,494 --> 01:23:23,454
Tak, proszę pani.

1390
01:23:23,957 --> 01:23:25,743
Mówię, że jesteś powieszoną częścią gangu

1391
01:23:25,959 --> 01:23:27,239
To właśnie doprowadziło do porwania.

1392
01:23:27,336 --> 01:23:28,121
Muszę go szybko znaleźć

1393
01:23:28,337 --> 01:23:30,168
Albo może zabić Wonga, żeby zatrzeć ślady.

1394
01:23:30,380 --> 01:23:32,336
Jedyne miejsce, w którym jesteś
Idę do szpitala.

1395
01:23:32,549 --> 01:23:34,961
To nie jest konieczne, nic mi nie jest!

1396
01:23:35,177 --> 01:23:35,791
Pozwól mi za nim podążać, dobrze!

1397
01:23:36,011 --> 01:23:37,011
Najpierw lekarz.

1398
01:23:37,888 --> 01:23:39,032
Proszę pana, karetka... Czekaj!

1399
01:23:39,056 --> 01:23:40,241
Czeka, żeby zabrać cię do szpitala.

1400
01:23:40,265 --> 01:23:41,380
Nic mi nie jest. Iść.

1401
01:23:41,600 --> 01:23:42,715
Nie, ten facet jest zabójcą!

1402
01:23:42,935 --> 01:23:43,935
To jest rozkaz!

1403
01:23:45,854 --> 01:23:46,639
Gdzie ją powieszono?

1404
01:23:46,855 --> 01:23:48,291
Nie wiemy, już go nie ma, proszę pana.

1405
01:23:48,315 --> 01:23:49,315
Co masz na myśli?

1406
01:23:49,483 --> 01:23:50,483
Wiedziałem, że to zadziała!

1407
01:23:50,567 --> 01:23:51,932
On zabije Wonga!

1408
01:23:52,152 --> 01:23:53,562
Trzymać się!

1409
01:23:53,779 --> 01:23:56,065
Spróbuj znaleźć powieszonego, usuń to teraz.

1410
01:23:56,281 --> 01:23:56,895
Tak, proszę pana.

1411
01:23:57,115 --> 01:23:58,480
OK, wygląda dobrze.

1412
01:24:00,661 --> 01:24:04,529
Pani Wong, chciałaby pani całość?
Kwota wysłana jednorazowo?

1413
01:24:04,748 --> 01:24:06,534
Tak, proszę się pospieszyć.
Z pewnością.

1414
01:24:14,508 --> 01:24:15,213
To?

1415
01:24:15,425 --> 01:24:16,905
Detektywie Hut, tu kwatera główna.

1416
01:24:17,010 --> 01:24:19,171
Zabraliśmy inspektorów
Chan 10 minut temu.

1417
01:24:19,388 --> 01:24:21,068
I szef mnie zapytał
aby się nawzajem przyciągnąć.

1418
01:24:21,181 --> 01:24:23,672
Chce cię tutaj
natychmiast wypełnić raport.

1419
01:24:23,892 --> 01:24:24,892
Dziękuję.

1420
01:24:25,936 --> 01:24:29,053
Przepraszam, pani Wong, tak
Odejść, to ważne.

1421
01:24:33,402 --> 01:24:35,518
Uważaj na te drzwi, nie wpuszczaj nikogo.

1422
01:24:35,737 --> 01:24:36,737
Tak, proszę pana.

1423
01:24:44,079 --> 01:24:45,410
Chan musiał mu opowiedzieć swoją historię

1424
01:24:45,622 --> 01:24:46,407
Ale nie ma dowodu.

1425
01:24:46,623 --> 01:24:48,238
Więc prawdopodobnie mu nie ufają.

1426
01:24:49,543 --> 01:24:53,001
Ale tylko w przypadku ['ll
Poznaj 369, do zobaczenia wkrótce.

1427
01:25:16,903 --> 01:25:17,903
Powitanie?

1428
01:25:18,030 --> 01:25:19,520
Pani Wong, to jest Eddie Chan.

1429
01:25:19,740 --> 01:25:21,822
Myślę, że porywacze mogą
Spróbuj ponownie się z Tobą skontaktować.

1430
01:25:22,034 --> 01:25:24,821
Nieważne, co mówią nie
Daj im więcej pieniędzy.

1431
01:25:25,037 --> 01:25:26,237
Spóźniłeś się 10 minut, Eddie.

1432
01:25:26,330 --> 01:25:28,412
Zostało wysłane, pan Hung kazał to wysłać.

1433
01:25:28,624 --> 01:25:29,624
On co!

1434
01:26:02,240 --> 01:26:04,151
Droga Waterloo 7-Eleven.

1435
01:26:12,042 --> 01:26:17,002
Tutaj.

1436
01:26:21,677 --> 01:26:23,838
Tak, zgadza się. Oczywiście.

1437
01:26:25,347 --> 01:26:26,553
Taxi!

1438
01:27:05,053 --> 01:27:06,509
Dzień dobry.

1439
01:27:21,111 --> 01:27:24,569
Pomóż mi z tym.

1440
01:27:24,781 --> 01:27:25,781
Bez problemu.

1441
01:27:25,949 --> 01:27:26,949
Ekspresowo, proszę.

1442
01:27:37,127 --> 01:27:38,607
Nowy dodatek?
Widziałem dziś rano.

1443
01:27:38,795 --> 01:27:39,830
Świetnie.

1444
01:27:46,636 --> 01:27:47,671
Uwielbiam ryż gotowany na parze.

1445
01:27:47,888 --> 01:27:48,888
Zaraz przyjdę.

1446
01:27:56,188 --> 01:27:59,772
Szanghaj 369, czy to właściwy adres?

1447
01:27:59,983 --> 01:28:01,769
Zobaczmy, czy dobrze to zrozumiałem.

1448
01:28:01,985 --> 01:28:03,421
To dwa zamówienia klusek ryżowych,

1449
01:28:03,445 --> 01:28:05,310
Dwie miski zupy fasolowej i trzy precle.

1450
01:28:05,530 --> 01:28:06,736
Chcesz do tego herbatę?

1451
01:28:09,034 --> 01:28:10,990
Zaraz to wyślę.

1452
01:28:11,203 --> 01:28:12,203
Co tak długo trwa?

1453
01:28:12,245 --> 01:28:13,360
Czy masz wszystko? To.

1454
01:28:13,580 --> 01:28:14,640
Spróbuj.
Tutaj, spakuj pudła.

1455
01:28:14,664 --> 01:28:15,850
Umieść wszystko w mieszkaniu.

1456
01:28:15,874 --> 01:28:18,411
No dalej, jestem tuż za tobą.
Coś dzisiaj w pracy?

1457
01:28:18,627 --> 01:28:19,662
Uch uch.

1458
01:28:24,633 --> 01:28:27,170
Panie, rozkazy gotowe,
Chcesz dodatkowy sos sojowy?

1459
01:28:27,385 --> 01:28:29,501
Nie, cokolwiek na ten temat, będzie dobrze.

1460
01:28:29,721 --> 01:28:30,380
Oto twoja zmiana.

1461
01:28:30,597 --> 01:28:31,597
Jest w porządku.

1462
01:28:47,239 --> 01:28:50,823
Inspektor Chan ma szefa,
Powiedz mu, że to ważne.

1463
01:28:51,034 --> 01:28:52,034
Siac - = Br

1464
01:28:53,286 --> 01:28:55,493
Synu... Jasne, OK.

1465
01:28:59,000 --> 01:29:02,037
Powinieneś zmobilizować SWAT
Zespół Waterloo Road.

1466
01:29:02,254 --> 01:29:03,254
Oni są tutaj.

1467
01:29:04,089 --> 01:29:05,374
Następny.

1468
01:29:07,092 --> 01:29:11,461
I?

1469
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
Idź po broń!

1470
01:29:13,640 --> 01:29:14,640
Bękart!

1471
01:29:18,478 --> 01:29:21,811
Oj, policja...

1472
01:29:53,346 --> 01:29:54,711
Och, właśnie go uderzył!

1473
01:29:58,977 --> 01:30:00,387
Co się dzieje? Hej!

1474
01:30:00,604 --> 01:30:01,969
Wrócił tam. I?

1475
01:31:03,291 --> 01:31:04,622
Wynoś się stąd!

1476
01:31:04,834 --> 01:31:06,574
przechodzę!
Zejdź z drogi!

1477
01:31:06,795 --> 01:31:08,626
Chodź, wynoś się stąd!

1478
01:31:11,508 --> 01:31:13,373
Po prostu przybij mi piątkę.
Musimy pozbyć się Chana.

1479
01:31:28,149 --> 01:31:29,184
Daj mi swoje!

1480
01:31:36,700 --> 01:31:37,815
Och, och!

1481
01:31:38,034 --> 01:31:39,240
Zamroź się, zejdź na ziemię!

1482
01:31:41,579 --> 01:31:43,490
Zadzwoń na policję, dalej, dalej!

1483
01:31:43,707 --> 01:31:45,618
Wynoś się stąd!
Wynośmy się stąd.

1484
01:32:13,528 --> 01:32:18,443
Podążaj za mną!

1485
01:32:19,284 --> 01:32:20,990
Chodź, idź, pospiesz się!

1486
01:32:22,829 --> 01:32:24,160
Pospiesz się!

1487
01:32:24,372 --> 01:32:29,241
W ten sposób.

1488
01:32:34,007 --> 01:32:35,918
Pospiesz się! Wysiadać!

1489
01:32:36,134 --> 01:32:37,670
Trzymać się! Pospiesz się!

1490
01:32:40,138 --> 01:32:41,844
Wróć, pani.

1491
01:33:03,411 --> 01:33:04,491
Oh!

1492
01:33:57,090 --> 01:33:58,090
Nie strzelaj!

1493
01:34:14,232 --> 01:34:17,315
Złam zamek, Gabe, pospiesz się!

1494
01:34:21,531 --> 01:34:22,862
Odsuń się!

1495
01:34:25,535 --> 01:34:26,650
Piekło.

1496
01:34:35,378 --> 01:34:36,378
Czekać!

1497
01:34:36,421 --> 01:34:37,536
Spójrz.

1498
01:34:37,755 --> 01:34:41,543
Mam to teraz.

1499
01:34:43,219 --> 01:34:45,835
Trzymaj się, ruszaj się i jesteś martwy.

1500
01:34:48,308 --> 01:34:49,639
Powiedziałem tak!

1501
01:34:49,851 --> 01:34:50,851
Bękart!

1502
01:34:54,731 --> 01:34:57,063
Chcesz mnie zabić, co?

1503
01:34:59,068 --> 01:35:00,979
Po co pociągniesz za spust?

1504
01:35:15,752 --> 01:35:17,162
Co się z tobą stało, kata?

1505
01:35:18,087 --> 01:35:20,419
Zepsułeś się od razu czy etapami!

1506
01:35:22,258 --> 01:35:24,089
Dobry oficer nie żyje przez ciebie!

1507
01:35:25,261 --> 01:35:26,501
A ja byłbym następny.

1508
01:35:26,679 --> 01:35:28,465
Zabiłeś wszystkich gliniarzy w mieście?

1509
01:35:28,681 --> 01:35:30,546
W razie potrzeby.

1510
01:35:30,767 --> 01:35:32,758
Zawsze gram
Zasady i co mam?

1511
01:35:32,977 --> 01:35:34,342
Nie mam nic, to wszystko.

1512
01:35:34,562 --> 01:35:36,518
A jednak zwierzęta lubią
Wong, oni mają miliony.

1513
01:35:36,731 --> 01:35:39,063
Nadszedł czas na redystrybucję bogactwa.

1514
01:35:39,275 --> 01:35:41,015
To moja emerytura, to moja nagroda

1515
01:35:41,236 --> 01:35:43,852
Ponieważ społeczeństwo jest takie dobre
Sługa przez te wszystkie lata.

1516
01:35:48,993 --> 01:35:51,575
Powiedz mi, skąd to masz
Zabrałeś pana Wonga?

1517
01:35:51,788 --> 01:35:53,073
Gdzie on jest, gdzie?

1518
01:36:02,966 --> 01:36:04,206
Zabij mnie albo wypuść.

1519
01:36:06,427 --> 01:36:07,427
Gdzie jest Wong?

1520
01:36:11,891 --> 01:36:15,429
Gdzie jest zakładnik, powiedz mi teraz!

1521
01:36:15,645 --> 01:36:17,306
Idź się pierdol.

1522
01:36:22,986 --> 01:36:25,568
Powiedz mi albo to wezmę
Rozbierasz to kawałek po kawałku.

1523
01:36:38,668 --> 01:36:39,783
Chodź, to zależy od ciebie.

1524
01:36:40,003 --> 01:36:43,495
Pochodzimy stąd.

1525
01:36:51,431 --> 01:36:53,592
Mamo, mamo!

1526
01:36:53,808 --> 01:36:54,808
Pomoc!

1527
01:36:56,185 --> 01:37:00,098
Pomóż mamie, boję się.

1528
01:37:00,315 --> 01:37:02,601
Czekaj, dokąd idziesz?

1529
01:37:02,817 --> 01:37:04,102
Wróć, Chan!

1530
01:37:12,452 --> 01:37:14,943
Nie martw się, wyciągniemy cię.

1531
01:37:26,924 --> 01:37:28,004
Poczekaj na mnie.

1532
01:37:43,983 --> 01:37:46,645
Czekaj, otwórz drzwi, czekaj!

1533
01:37:46,861 --> 01:37:49,728
Hung, na litość boską, otwórz drzwi!

1534
01:37:51,532 --> 01:37:52,988
Sukinsynu!

1535
01:38:02,293 --> 01:38:03,293
Pomoc!

1536
01:38:05,922 --> 01:38:06,922
I?

1537
01:38:10,051 --> 01:38:12,258
Teraz poczekaj tutaj, ja zaraz wrócę.

1538
01:38:13,388 --> 01:38:14,388
Nie idź nigdzie.

1539
01:38:19,477 --> 01:38:21,934
Hung, obudź się, musisz się stąd wydostać.

1540
01:38:28,611 --> 01:38:30,226
Po prostu pozwól mi tu umrzeć.

1541
01:38:30,446 --> 01:38:32,277
Zapomnij, wyjeżdżasz ze mną.

1542
01:38:32,490 --> 01:38:35,448
Nie przejmuj się, nie zrobię tego
Powiem ci, gdzie jest Wong.

1543
01:38:35,660 --> 01:38:37,992
Nadal cię wyprowadzam.

1544
01:38:38,204 --> 01:38:42,243
Nie mogę tego ruszyć.

1545
01:38:42,458 --> 01:38:44,949
Straciłeś rozum
Wynoś się stąd, idź!

1546
01:38:46,671 --> 01:38:48,912
Och, nic mi nie jest,
Gdy tylko Twoje usta...

1547
01:38:58,141 --> 01:38:59,597
Idź dalej, ja... nie poddam się.

1548
01:38:59,809 --> 01:39:00,809
Nadal mamy szansę.

1549
01:39:00,977 --> 01:39:02,558
Kiedy pociągnę, przełącza się.

1550
01:39:02,770 --> 01:39:04,351
Niemożliwe, jestem za słaby.

1551
01:39:09,152 --> 01:39:11,268
Zapomnij o tym, zabierz swojego chłopaka i idź.

1552
01:39:12,738 --> 01:39:14,194
Musi być sposób na jego podniesienie.

1553
01:39:14,407 --> 01:39:16,272
Musisz uratować chłopca, póki możesz.

1554
01:39:16,492 --> 01:39:19,074
Wynoś się stąd, Chan.
zanim trafi to miejsce.

1555
01:39:19,287 --> 01:39:20,868
Znajdę pomoc i wrócę.

1556
01:39:21,080 --> 01:39:22,080
Czekać. I?

1557
01:39:22,915 --> 01:39:27,830
Słuchaj, gruby klucz wong,
Na oceanie, Yang Chow.

1558
01:39:32,091 --> 01:39:35,254
Pospiesz się!

1559
01:39:58,242 --> 01:40:00,028
Mój syn.

1560
01:40:00,244 --> 01:40:01,359
Mój synu, mój synu.

1561
01:40:02,872 --> 01:40:04,954
Och, dziękuję, proszę pana, dziękuję.

1562
01:40:08,836 --> 01:40:10,121
Przynieś mi telefon!

1563
01:40:10,338 --> 01:40:14,126
Niebo zabrania,
Przygotuj się do wejścia na pokład.

1564
01:40:14,342 --> 01:40:16,549
Daj spokój, Hung, mamy kłopoty.

1565
01:40:16,761 --> 01:40:19,878
Dlaczego nie odbierasz telefonu?

1566
01:40:20,097 --> 01:40:21,417
Musimy coś wkrótce zrobić.

1567
01:40:21,474 --> 01:40:23,089
Jeśli przeszukają łódź, zginiemy.

1568
01:40:25,770 --> 01:40:28,056
Porwania się zdarzają.

1569
01:40:28,272 --> 01:40:30,183
Wyrzuć go za burtę.

1570
01:40:33,361 --> 01:40:36,194
Nie strzelaj, jesteśmy
Wyłączanie naszych silników.

1571
01:40:45,289 --> 01:40:47,530
Jedz, stary, to jest to
to będzie twój ostatni posiłek.

1572
01:41:36,132 --> 01:41:37,132
Czy wszystko jest w porządku?

1573
01:41:37,216 --> 01:41:38,706
Tak, proszę pana. W porządku.

1574
01:41:38,926 --> 01:41:40,416
W porządku.

1575
01:42:25,306 --> 01:42:26,306
Wyglądasz dobrze.

1576
01:42:33,439 --> 01:42:35,896
Tutaj powinieneś to umieścić.

1577
01:42:49,413 --> 01:42:50,744
Czy możemy iść, proszę?

1578
01:42:50,956 --> 01:42:51,615
Wszystkie formalności są zrobione.

1579
01:42:51,832 --> 01:42:53,948
OK, wszystko gotowe, możesz zaczynać.

1580
01:42:54,168 --> 01:42:55,354
Dziękuję za pomoc, panie komisarzu,

1581
01:42:55,378 --> 01:42:56,117
Jest to bardzo cenione.
Z pewnością.

1582
01:42:56,337 --> 01:42:57,702
Skontaktuję się, jeszcze raz dziękuję.

1583
01:42:57,922 --> 01:42:59,207
Do widzenia. Dziękuję.

1584
01:43:00,383 --> 01:43:02,465
Mhm. Do widzenia.

1585
01:43:02,677 --> 01:43:03,757
Uzupełnij ten raport.

1586
01:43:04,762 --> 01:43:05,762
Tak, proszę pana.

1587
01:43:17,316 --> 01:43:19,557
Wonga trzeba mieć
odpocząć od tego wszystkiego.

1588
01:43:19,777 --> 01:43:21,017
Powinniśmy wyjechać na jakiś czas.

1589
01:43:21,987 --> 01:43:24,854
Nigdy nie spoczniemy aż do
Opuszczamy Hongkong na zawsze.

1590
01:43:25,074 --> 01:43:26,405
Mhm, OK.

1591
01:43:27,660 --> 01:43:28,660
Och, czekaj!

1592
01:43:43,008 --> 01:43:46,842
Udało Ci się, uratowałeś życie mojemu mężowi.

1593
01:43:48,305 --> 01:43:50,671
Bądź zdrowy, dziękuję.